●通讯员 李明
霜染万物,冬韵如约。11月7日,由湖北省向阳湖文化研究会和湖北科技学院人文与传媒学院、湖北科技学院外国语学院、咸宁市文艺评论家协会联合主办的“《共和国先生——向阳湖文化名人往事》（英译本）出版座谈会”在咸宁温泉举行。省作协原副主席樊星、市政协原副主席张昌武和市文化界知名人士20余人出席座谈会。
创新与坚守 从咸宁记忆到国际叙事
这部由我国五七干校研究第一人、湖北省向阳湖文化研究会会长李城外创作的新著共收文52篇，内容涵盖曾下放向阳湖的中国文学、出版、文物和电影等领域领军人物，其中沈从文、冰心、冯雪峰、张光年、周巍峙、郭小川、臧克家、张天翼、陈白尘、严文井等名家的故事尤为引人关注。该书由湖科外国语学院教师李李翻译，外文出版社资深英文专家刘奎娟审读定稿，系湖北省社科联2024年重点资助科研项目。
座谈会开始，省社科联委员、省向阳湖文化研究会党支部副书记金礼山宣读了全国政协常委、中国作家协会副主席、中国现代文学馆馆长邱华栋、久负盛名的外文出版社先后发来的热情洋溢的贺信，以及人民美术出版社原总编辑、著名出版家林阳发来的贺诗，称赞本书为特殊年代历史存照，亦为世界理解中国知识分子打开了一扇新的窗口。
会上，李城外首先介绍了本书的成书经过，并倡议巩固咸宁作为全国五七干校研究中心的地位，为将来建立一门“向阳湖学”打下坚实基础。他还即兴赋诗一首：“汉英对照推双语，惠我咸宁且自骄。致敬先生陈往事，传承文脉架金桥。向阳国保日趋热，干校惊涛岂退潮。新著何欣昭史记，层楼再上树高标。”随后，译者李李陈述了关于做好向阳湖文化国际传播的体会，表示今后要继续为五七干校研究做出新的贡献。
武汉大学博导、著名文学评论家樊星认为，本书的创新，不仅是对52位向阳湖文化名人的故事进行了英文翻译，更是体现了对这些共和国“先生”的尊重。李城外用冷峻而沉静的语言描绘了“五七干校”文人特有的心态，既有对工作、家庭及前途的不舍、难过与迷茫，也有对现状、理想与信念的接受、坦然与憧憬。那段独特的历史和干校文人在挣扎中坚守的精神都值得研究，城外先生把这段独属于咸宁的文化遗产推向世界，让鄂南的文化遗产变成世界的遗产，意义重大。
市政协老领导张昌武回忆自己当年在向阳湖当过民办教师，曾教授过多名“向阳花”，脑海里也曾闪现过采访向阳湖名人的念头，但并没有实施。他充分肯定李城外过人的胆识和独到的眼光，钦佩他锲而不舍的毅力和30多年来对向阳湖文化研究的执着守望与坚持，希望他继续做好“器用”，即充分利用已有和潜在的各界人才与多方资源，精耕细作向阳湖文化这片沃土，让向阳湖文化名人成为咸宁独有的文化品牌，在海内外日益声名远播。
湖科外国语学院院长唐进说，这次新书发布会，是一场关于中国文化记忆、知识分子精神与国际传播的深度对话。它以英译本的形式呈现给世界读者，具有重要的文化象征意义。意味着我们的文化叙事，开始以更开放的姿态，走向更广阔的世界语境。这是中国文化“走出去”的一个典型范例——它不是以宏大叙事的姿态，而是以人文精神的叙述去触动世界读者的情感共鸣。
不少专家指出，十多年前，李城外的《话说向阳湖——京城文化名人访谈录》（获冰心散文奖）由日本学者萩野修二译成日文出版，已获良好反响，证明了这段历史所蕴含的超越国界的人性与文化价值。此次《共和国先生——向阳湖文化名人往事》英译本的推出，其意义远不止于语言的转换，更是一场深刻的文化对话与共同记忆的建构。
精神与传承 从“第一人”到“第N人” 自1990年代以来，李城外一直是向阳湖研究的推动者。从《向阳情结——文化名人与咸宁》《向阳湖文化人采风》《向阳湖纪事》《向阳湖诗草》《向阳湖文化研究》到如今的《共和国先生》，他用三十年的笔耕，建构起一座日见雏形的“向阳湖文化学”。
湖科文传学院院长、咸宁文艺评论家协会执行主席郭彧主持会议，他在座谈会上表示，《共和国先生》双语版的出版，其意义超越了一般地方文化史料汇编或个人回忆合集，标志着“向阳湖文化”从地方研究走向国家文化记忆的核心。它是一部以文学笔法精心重构的共和国精神史，一次对一代文化精英在特殊年代里命运沉浮与灵魂坚守的深情打捞，为我们理解共和国的精神谱系，提供了一个极其珍贵而动人的视角。 它既是向阳湖研究的阶段性成果，更是中国记忆的一次世界化表达。
市作协名誉主席李专在座谈会上表示，《共和国先生》为咸宁第一本双语版书籍，开创咸宁本土作家出版图书文本式样的先河。也标志着向阳湖文化记忆的传播和文化研究的传承有了更广阔、更丰富、更立体的传帮带。希望更多的向阳湖文化研究者和李李能够以此次座谈活动为契机，逐步从李城外先生手中接过接力棒，开启新的远征。
湖科文传学院2025级本科班曹颖作为学生代表发言，她认为读《共和国先生》，改变了自己对“知识分子”一词的理解。他们不光是站在讲坛上说话的人，也曾是在泥土中咬紧牙关坚持活下去的人。向阳湖的故事告诉我们：历史会向前走，精神需要被传递。时代会改变，深沉的人文之光不会熄灭。
学术与传播 是中国的，也是人类的 “五七干校”的历史，是中国特定时期一段极为复杂的集体记忆。中南财经政法大学教授夏雨强调，“五七干校”的研究，离开了国和人的问题，也永远不得要领。李城外先生的珍贵记录，在历史与现实之间，在中西之间，在人类面对的重大问题上，既客观又激情，为我们理解“国”与“人”的问题留下了鲜活的证据。
湖科学报副主编余朝晖说，《共和国先生》这种兼具史料性、文学性和国际传播性的文本，正是学术出版追求“讲好中国故事”的典范。本书不仅是文化史，更是精神史，它以学术坚守唤醒了艰难岁月中知识分子的理想信念和担当。让我们看到了真正的文化走出去，不是简单的语言上的转换，而是精神与价值的互通。
湖科档案馆馆长李明发言时表示，李城外先生三十载如一日，深耕向阳湖文化富矿，从《向阳湖文化书系》到如今的英译本著作，用千万文字为这段历史立传，其坚守与担当令人动容，也为高校档案工作提供了深刻启示。这本书收录的52篇名人往事，既是珍贵的口述史档案，也是鲜活的育人教材，为高校开展爱国主义教育、人文素养培育提供了生动范本。
座谈会还分发了市文联兼职副主席、市政协文史委原主任王亲贤，市作协党支部书记樊芳，以及省向阳湖文化研究会秘书长李小蒙的精彩书面发言。湖科文传学院教授朱志先、梅进文、李爱国、副教授张磊、教师陈红，《九头鸟》杂志社执行主编郑安国、省向阳湖文化研究会副秘书长彭禹希、徐学兵也分别结合自身工作和研究领域从历史研究、博士论文、学术研究、党史研究、口述档案、文化传播等方面分享了对《共和国先生》出版的祝贺和阅读感受。
一部书的诞生，有思想的重量，也有情感的温度。它不是资料的堆砌，而是生命与生命的相遇。向阳湖文化名人旧址是全国1497所五七干校中唯一被国务院列为全国重点文物保护单位的旧址。今天的咸宁，已然成为全国五七干校研究的发源地、人才库、联络站、资料馆和示范点。我们有理由相信，《共和国先生》的出版，不仅是向阳湖文化研究的重大成果，亦是鄂南文坛的重大收获，更是一部爱国主义的好教材，必将受到读者的热烈欢迎。