 |
龙，在中国文化中与龙腾虎跃、鱼跃龙门等诸多美好愿望联系在一起。 |
甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片时，有人发现了一个有趣的现象——很多“龙”不再翻译为Dragon而是Loong。
Loong典出何处？Dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题新华社记者采访海内外多位专家、学者挖一挖Dragon的历史，看看Loong的背后是怎样的语言新“国潮”。
“Loong”到底从哪里来
在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。
如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。
不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“Dragon”这个词。
在现代，“Loong”也并不是第一次被使用：中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”； 功夫巨星李小龙的英文名，被译为“Lee Siu Loong”；翼龙无人机是由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“Wing Loong UAV”；由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《The War of Loong》。
中国龙和西方龙有什么区别
专家介绍，在马可·波罗的东方游记里就有“Dragon”这个词，他应该是从外形上观察认为中国建筑上的龙和西方“Dragon”这个词有一定的相似之处。
后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了“Dragon”。这部《华英字典》的影响非常深远，“Dragon”这个词一直延续了下来。
专家介绍，英文单词“Dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大、形象凶悍。而中国传统文化中的龙多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。总结来说——
西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。
中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
因此，有网友认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”，中国龙用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。
还有观点认为，我们不必改译龙，而应该去改变外国人对“Dragon”一词的理解。
另外，还有版本取了“公约数”，出现了“Chinese Dragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了 “龙”的英文翻译，收录了词条 “Chinese Dragon（中国龙）”。
学术界讨论数十年未有定论
学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年。
2019年有学者在发表的刊物中呼吁，中国文化负载词在外国文化中没有对应的词汇，为了准确传播中国文化，新创专用的外文词汇是非常必要的。“连外国普通食品都有特定的音译：披萨、汉堡、巧克力、可乐，那么译龙时也可以用Loong代替比较啰嗦的Chinese Dragon。”
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“Dragon boat racing”，此处的“Dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“Loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“Loong boat racing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。
“关于‘龙’的翻译问题，确实存在着文化沉淀和认知呈现的问题。西方文化对‘中华龙’的印象是隔膜的，而在中国传统文化的描述里，‘龙’是内在化的一种时代生命渴望。”四川省教育科学研究院学术委员会副主任、普通高中教育研究所语文教研员段增勇解释道。
【相关】
属相到底是“春节”换
还是“立春”换
对于何时“换属相”，每逢过年前后，“立春派”和“春节派”都会激烈争论。
举个例子，今年的立春是在2月4日，春节是2月10日。那么按照“立春派”的说法，2024年2月4日出生后的宝宝都应该属龙，按照“春节派”的说法，2024年2月10日之前出生之前的宝宝都应该属兔。
到底孰是孰非？
其实，“大年初一换属相”才是官方定论。
在中国传统上，最重要日子是大年初一，它的意义在王安石这首《元日》里有体现：
爆竹声中一岁除，
春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，
总把新桃换旧符。
再者，就算按照节气来说，最重要节气也轮不到立春，而是冬至。因为在四时八节里（春分、夏至、秋分、冬至、立春、立夏、立秋、立冬），二分二至点是最容易观测到的，“四立”是根据前者计算出来的。
在冬至的时候，中午太阳高度在一年之中最低，影子最长。所以对于天文学家来说，准确测量和计算冬至节气是算准历法日期的基础，冬至一定设置在农历的十一月。在民俗上俗称“冬至一阳生”“冬至大如年”。
“立春换属相”只是民间私历兴起后一个不伦不类的新发明，不是传统农历原有的设置。国内唯一研究和编修历法的单位——中科院紫金山天文台，其官网上的公农历查询，以及出版的所有天文历书和年历、人民日报等，一切正式的干支纪年和生肖纪年岁首均始于正月初一。
2017年颁布的国家标准《农历的编算和颁行》（标准号：GB/T 33661-2017）也明确规定了生肖纪年的循环参考时间，对应干支纪年法。如公历1984年2月2日0时（大年初一）起到1985年2月19日24时截止的农历年为甲子年，对应生肖为鼠年。
有了以上标准，再结合对于农历的理解，我们可以明确，生肖属相就是从大年初一开始更换的，这才是真正的中国文化传统。
其实，还有个更简单的办法——打开手机的日历软件，你就会发现，属相就是在正月初一这天更换的。
龙年为啥比刚过去的
兔年少30天
10日，农历甲辰龙年开启，这个龙年共有354天，比刚刚过去的农历癸卯兔年少了30天。
中国天文学会会员、天津市天文学会理事杨婧介绍说，甲辰年和癸卯年是农历年份。农历是我国的传统历法，是兼顾月球绕地球运行周期和地球绕太阳运行周期而制定的，是一种阴阳合历。
农历月是按月亮盈亏圆缺变化的周期定义的，被称为“朔望月”，一个朔望月的平均长度为29.53天。由于一个农历月的天数要用整数表示，因此有时是小月（29天），有时是大月（30天）。
如果农历固定每年都是12个月，则一年会有354天或355天，与回归年365天或366天相差11天左右，3年累积就超过了1个月。
为了调节这一现象，我国农历采用设置闰月的方法，每隔两三年安排1个闰月，有闰月的年份称为闰年，包括13个农历月，年长384天左右，反之没有闰月的年份称为平年。杨婧表示，农历癸卯兔年是闰年，被安排了一个“闰二月”，全年共有384天，从2023年1月22日开始，至2024年2月9日结束；农历甲辰龙年是平年，全年共有354天，从2024年2月10日开始，至2025年1月28日结束。
这样一比较，甲辰龙年比癸卯兔年少30天。而2025年的农历乙巳蛇年又是一个闰年，被安排了一个“闰六月”，全年也是384天，从2025年1月29日开始，至2026年2月16日结束。这样一来，甲辰龙年比乙巳蛇年也少了30天。
综合新华社、科普中国、《北京晚报》报道