□任飞帆 杨梦皎
中国网络文学以瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感受到海外读者喜爱，全球影响力不断扩大，成为中华文化走出去的一张名片。
不久前，第二届上海国际网络文学周成功举办，开幕式上发布了《2023中国网络文学出海趋势报告》。根据中国音像与数字出版协会的调查数据测算，我国网络文学行业2022年海外营收规模已达40.63亿元人民币，与2021年同期相比增长39.87%；翻译语种超过20种，遍及东南亚、北美、欧洲等地。经过20多年发展，中国网络文学已经成为讲好中国故事最具活力的创新载体之一。
根据中国作协《2022中国网络文学蓝皮书》，中国网络文学累计输出作品1.6万余部，海外用户超过1.5亿人，覆盖200多个国家和地区。产能强劲，库存充足，品类丰富，中国网络文学仿佛是一个大型的“文化超市”。除现实、科幻、历史、玄幻等主要类别外，网络文学的细分类型有百余种，千人千面的阅读需求都能在其中得到满足。在这里，人们可以在《盘龙》中领略上古神话的恢弘想象，在《天道图书馆》中感受尊师重教的师道传承；可以通过《大医凌然》一窥医学专业的艰深、医者仁心的可贵，也可以通过《大国重工》了解中国工业发展的辉煌历程。
随着网络文学产业生态链日益成熟，中国网络文学成为文化出海最大的IP源头。据统计，阅文集团网络小说已海外授权数字出版和实体图书出版作品1000余部，涉及英语、法语等10种语言；在有声书领域，海外上线作品100余部，有的作品播放量超过1亿次；起点国际已上线漫画作品1500余部，浏览量超千万作品100余部，《全职高手》日文版长居日本漫画网站人气榜前三。由网文改编成的影视剧《庆余年》《卿卿日常》等更是在东南亚地区掀起收视热潮。
中国网络文学出海的不仅是一部部作品，更是一整套立足于数字时代的创作机制和产业形态。在中国网络文学的影响下，不少海外年轻人走上网文写作道路，海外原创网络文学蓬勃发展。
网络作家横扫天涯创作的《天道图书馆》已经被翻译成英文、法文、西班牙文等多种语言，海外阅读量突破1.8亿次。
根据起点国际统计，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前的4倍。这些作家来自100多个国家和地区，其中，“Z世代”已经成为中坚力量，“00后”占比达到42.4%。伴随海外网络作家的快速增长，中国传统文化、网文创作模式给了海外作家重要启示。一些海外网络文学作品在主题设定、人物角色、审美意境上带有浓浓“中国风”，小说世界架构上参考《封神榜》《山海经》等神话故事，角色命名也常常仿照中国网络文学同类型作品。当前，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。
目前，国内近百家重点网络文学网站拥有上百万活跃作者，累计创作作品上千万部，与之相比，出海作品占比不到千分之一。对于网文出海来说，最大的障碍是语言。数量体量庞大的网络文学，很难全部交给人工翻译。当前AIGC（生成式人工智能）应用于文本翻译，正在突破产能和成本限制，让网络文学作品大体量、规模化走出去成为新可能。
从文本出海、产业出海、模式出海到文化出海，我们相信，中国网络文学将随势而兴、乘风破浪，为讲好中国故事、传播好中华文化作出更大贡献。