□李小宁　　近日张艺谋导演执导的热映电影《满江红》将岳飞词《满江红》“三十功名尘与土”翻译为“My achievements in the past are merely dust”，即“我将我过去的功业视同尘土一般”。这么理解和翻译“三十功名尘与土”的含义是不对的。　　北京大学著名历史学教授、宋史泰斗邓广铭在《再论岳飞的〈满江红〉词不是伪作》（载于1982年第1期《文史哲》，1992年7月修订）提出，“三十功名尘与土”是岳飞在奔驰各地、以脚踏实地的战绩而获得一些功名之后，用来表述自己的心情之句。此句之“尘与土”与下一句“八千里路云和月”的“云和月”皆为实写而非虚写，“尘与土”即风尘奔波之意，“三十功名尘与土”写获得荣名之过程，“八千里路云和月”则写战斗实践之经历，两句互文，含义为“获取功名的三十年和南征北战的八千里路伴随着尘与土、云和月”，表达了自己一生风尘仆仆、披星戴月、得之艰辛之意。这样理解，一是与全词高昂气概吻合，如果理解为视功名如尘土，则有消沉之意。二是与岳飞其他诗句、题记的意境、志趣吻合，如岳飞在《寄浮图慧海》诗中写道“功业要刊燕石上”，这样的志趣，怎么会是把功名视同尘土呢。照这种含义，“三十功名尘与土”翻译为“My achievements in the past are with dust and mud”为宜。