半岛都市报
-A14版:人文青岛-2024年03月18日
日期：03-18
历史离我们其实越来越遥远,有时会枯燥乏味,有时门槛很高,但用照片,把历史拉近现实的话,它又会变得非常鲜活,更能打动人”,邹德怀说。
10万余张的老照片等藏品,都有来源。它们从全球各地汇集到了邹德怀的手中,等待更多的人阅读。
如果藏品是一幅地图,那么青岛就是地图上的一座山丘,由5000多张老照片、明信片和实物堆积而成。一部分将会陆续摊开在城市的角落里,供人欣赏、深思或回味。
这次展览的一大部分是明信片。德国侵占青岛时期,许多德国士兵和在青岛经商的德国商人因为会购买在当地拍摄、由殖民当局印制的明信片寄回故乡。难能可贵的是,邹德怀先生将明信片上的外文都翻译了出来,“我们请了懂古德语的专家帮忙”。
所以,展板的下方,是明信片上的元素和明信片的内容解读。这一切,都是历史的见证。
细细阅读明信片下方的内容,既有对画面的解读,也有对邮戳的分析,更有人物的独白。这些内容,串起了一个时代,也串起来东方与欧洲等地的联通线。
此次展览的主题海报上引用了一条龙。这条龙是从明信片上获取的。1898年青岛的邮路开通,初期寄出的手绘版明信片,记录了当时的一个现象。“这类明信片一般是由寄信人找本地的专业人士亲笔绘制,内容都是独一无二的,在收藏市场上价格也非常昂贵,往往一张精美的手绘明信片价格能到万元甚至几万元不等。这张明信片中的中华巨龙惟妙惟肖,恰逢今年是龙年,所以这条龙更具有古今对话的历史意义”。
展板上,一张画面是礼贤书院的明信片,1908年2月16日从青岛出发,抵达汉堡。画面上,是礼贤书院的主校舍,房屋采用中轴对称的形式,硬山式带有鸱尾和戗脊走兽装饰的校门明显与众不同。两端各设有对称的两层楼房,四面坡的屋顶同样采用了中式风格,是中西结合的建筑。明信片的寄信人是六个德国人,他们给在汉堡的高级教师写了一封祝贺信,祝贺老师喜得麟儿。他们祝愿母亲和孩子享受最好的幸福,愿房子的后代很快成为一个有能力的人,并成为父亲期望的人才。最后,寄信人还送上了超过1000人的衷心问候。
而在一张左图为崂山冰封飞瀑,小图是雪后的柳树台病愈保养院的明信片中,寄信人提到“从前天起,青岛就一直在猎捕一只咬伤中国人的狼”,说明当时的青岛还有野生狼群,会不时地出来伤人。
一张画面为大鲍岛街区的明信片,1909年12月30日发往威廉港,寄信人是后来在中德文化交流史上非常重要的知名学者欧特曼教授(1882年~1934年)。他当时在青岛特别高等学堂任教,在明信片上,他写道:“翻看信件,发现你8月寄来的明信片。难道你不想旅行承诺,给我写一份详细报告吗?如你所知,自10月1号以来,我一直在青岛。工作很多,此外非常好!青岛特别是风景优美,比其他北方城市更受欢迎。”欧特曼教授后来去了上海,1920年3月,在同济附中德文科任教务主任。1924年春,同济大学中学部应学生的要求创办了课外学习刊物《德文月刊》,创刊主编就为欧特曼。《德文月刊》是当时国内唯一学习德文的刊物,更是中国近代报刊史上的独特现象。该刊中德对照,旨在帮助德语学生学习德语。《德文月刊》发行两卷后便于1928年休刊,主要缘由在于“翻译的工作吃力且费时”。后来准备复刊,由于该刊原主编欧特曼教授病故,主持乏人,加之翻译稿源又缺,因而未能如愿。1936年6月,《德文月刊》才正式复刊。冯至作为享有名气的诗人和留德博士,在同济大学执教的成就之一是主编恢复后的《德文月刊》。