半岛都市报
-A14版:朝花周刊-2023年06月03日
日期：06-03
半岛全媒体记者 孟秀丽
六一儿童节来临之际,一大波童书争相上市,其中,中信出版社的《DK典藏博物馆》丛书是比较亮眼的风景。日前,半岛全媒体记者专访了该书的策划编辑贾怡飞,就这套书的引进、优势特色等进行了解读。贾怡飞表示,这套书通俗易懂,每幅图片都“出身高门”,但讲解的文字却“平易近人”,被称为“好读的DK”,是DK科普家族最美的一套儿童科普书。她希望孩子们能“永远好奇,永远积极探索,永远热爱世界”。
系出名门
DK家族最美的儿童科普书
记者:请简单介绍一下这套《DK典藏博物馆》丛书,内容具体涉及哪些方面?孩子们读了可以接受哪些方面的学养?
贾怡飞:《DK典藏博物馆》是我们从英国的DK出版集团引进出版的、一个正在不断扩容的科普图书系列。第五册《DK探秘缤纷水世界》在大陆地区出版之后,我们和DK协商为这一组图书建立了一个系列名称,在大陆地区就是《DK典藏博物馆》,英语地区就是DK Children's Anthologies。目前2023年版是全5册,后续DK如果有更新内容的话,我们也会同步更新。
在最新一册《DK探秘缤纷水世界》中,我们会追逐一条跨越37亿年的生命线,从最早走出浅海来到陆地的提塔利克鱼,到最早回归水生的有花植物蒙特塞克藻；从叹为观止又危机四伏的深海,到雨后清清浅浅的小水坑儿；无论是不见天日的深渊还是山涧里叮咚作响的溪流,小读者们会看到跨越五大生境的水之道,斑斓炫目,生机勃勃。
在《DK远古生物大发现》《DK神秘大自然奇观》《DK奇妙动物大百科》中,我们会在地球上自由探索。从寒武纪的生命大爆发,到3700年前仍在北极小岛上坚强存活的猛犸,再到1936年最后一只大洋洲袋狼告别世界；从星砂到西番莲,从珊瑚到织雀,从娇小的蜂鸟到庞大的须鲸,从草原的狮子王到机智聪敏的狐獴,鱼类、鸟类、爬行动物、哺乳动物、两栖动物还有无脊椎动物……我们会看到纵横跨越45亿年的岩石、矿物、微生物、植物和动物……大量由中国科学院、图卢兹博物馆、皇家安大略博物馆,馆藏珍贵化石照片、复原模型,同步2022年BBC纪录片《史前星球》,得见未知、得见未解、得见那些难以置信的巧合和奇迹。
而在《DK浩瀚宇宙大奥秘》中,我们将进行一场从地球到宇宙边缘的星际旅行,你会遇到奇异的行星、遥远的恒星和错综复杂的星系,更有很多寂静无声却又绚烂浩大的天文现象。书中有大量由美国宇航局和欧洲航天局等国际权威天文机构提供的绝美珍贵的宇宙实拍图片,我们将去探索人类这一种族是如何成为星际探索者的。
记者:贵社引进这套丛书更看重什么?这套书比市面上的博物类图书有哪些优势或特色?
贾怡飞:优势和特色可以说是相当突出的,它是全球闻名的DK科普家族最美的一套儿童科普书,颜值与内在双重天花板,无人能及的巅峰之作。每幅图片都“出身高门”,但讲解的文字却“平易近人”。这就是它被称为“好读的DK”的原因:通俗、易懂。它在亚马逊上被评为“非虚构类童书编辑之选”,其中宇宙单册甚至征服了海外小学教师,成为了亚马逊网站教师之选。翻开书,第一感觉就是很干净疏朗,看起来不累,可以说是十分“洗眼睛”。
痛并快乐着
繁复工艺与艰难的本土化
记者:策划推出这套书的过程怎样?有印象深刻的故事与读者们分享吗?
贾怡飞:俗话说“痛并快乐着”,诚不我欺。要做到“内外兼修”就要“两手抓两手都要硬”,就要“两手抓到脱发”。
颜值上,它的工艺真的非常繁复:每本书230多页,内页纸张要挺括厚实、呈色效果好、保护孩子们的眼睛,还得符合FSC环保要求。那么重,还要保证不能掉页、漏页；配件要保持色系统一,书签带不能脱线,笃头布浸了胶之后颜色也不可以显旧显脏；封面的特种纸,要有压纹的质感,还要能承受三面烫金的考验,不能皱、缩或爆边儿；书册外页的辘金边工艺,要像化妆打粉底一样,贴合、不浮粉；做成5册套装后,为了不在运输过程中磕角、报残,还要考虑瓦楞支撑和珍珠棉等。
知识上,它的本土化也很艰难,编辑团队是在以写论文的姿势做书:鉴于物种的多样性和全球范围分布的广泛性,“如何正确地把标准学名落地到出版物上”成了多少有些头疼的事情,更何况很多物种在我国是没有的,就好像俗称的“蓝龙”,应写做“大西洋海神海蛞蝓”。这里真的非常感谢翻译陈宇飞先生,和超高能审校专家团队——“狐主任”张辰亮先生、“江氏小盗龙”江泓先生、国家天文台星云研究员李海宁女士、山东大学海洋学院王亚民教授的鼎力支持。
不过,要说印象最深刻的小故事,还是去年刚收到英方发来的预告文件时发生的。大家都知道吧,深海生物嘛,或多或少都长得稍微有那么一丢丢“别致”。所以当我打开《DK探秘缤纷水世界》文件的瞬间,我毫无防备并大受震撼,一度产生了动摇,甚至萌生了“最新这本要不然就别签了”的想法。当时正赶上许多同事家的小朋友在我们社里过暑假,我决定“再给这本书一个机会”,就举着笔记本电脑挨个儿去征求孩子们的想法。
结果,我一路走一路问,孩子们一路追一路答。这个说大王乌贼可爱,那个说多鳞虫可爱,这个指着灯塔水母说“它好像小幽灵耶”,那个指着烟灰蛸说“这个好像小飞象呀”,这个说棱皮龟又丑又酷,那个说蓝龙又弱又帅……最后我在童书部门的那一层楼里拉了一队“可爱可爱、好看好看”小火车。
“又丑又酷”和“又弱又帅”这些形容词的组合形式,我是想都没想过的,所以一直记到现在,不由得反思自己,不该以貌取“鱼”,竟然一不小心变成了“那种无趣的大人”,忘了要记得时刻保持童心!
敬畏自然
保护孩子的好奇心和专注力
记者:您个人对哪部分内容更感兴趣或更喜欢?为什么?
贾怡飞:我个人感兴趣的部分真的还挺多的。比如沙漠矿物沙漠玫瑰石,微生物里的星砂,深情凝望彼此的雉,硅化木化石南洋杉型木,又诗意又旷远的创生之柱,像拉拉队员一样的埃氏细螯蟹……包括前段时间上过热搜的柳州的“冥界之花”、厦门的“海滩蓝眼泪”等,其实都在我们书中讲过,都非常引人入胜,限于篇幅,只好请大家自己去看看了。
特别是做《DK浩瀚宇宙大奥秘》和《DK远古生物大发现》这两本书的时候,感受还挺深刻的。当离开钢铁森林和人类法度的保护之后,独面大自然的每分每秒里,都会深刻地认识到人类的渺小。而几千年以来,人类一直仰望苍穹,将无数梦境和想象寄托于广阔无垠的时空中。从古巴比伦时期的北极光记录,到飞越了阿洛克斯小行星的“新视野号”,充满未知的宇宙永远牵动着人类的心。
人真应该多看看这些博大而深沉的自然景象,对自然之力常怀敬畏之心,对自然生物向死而生、蓬勃旺盛的生命力而感到敬佩。这可能也是我沉迷于做科普图书的原因之一吧,就是你总能在宇宙万物、天地众生之中,在悠久恢弘的时间和空间里,自我疗愈。
记者:这套书受众群体是怎样的?您更建议哪类人群阅读?具体阅读方法有建议或指导吗?
贾怡飞:全龄段都可以读。我更建议6～9岁的小读者来阅读,因为它的篇幅设置真的非常“恰到好处”:一个主题占据一个对开,书打开之后,一面是高清大幅照片,一面是相应的科普文字。文字难度比较贴合6～9岁孩子的阅读水平,字数300个左右,十几分钟一个小话题,一个晚上能聊3~4个,介绍知识点的时候也不是那么呆板枯燥的“教科书式语言”,很多时候采用的都是很诙谐很幽默的语言；细节丰富的实景照片可以让孩子们独立观察很久。
家长朋友们如果想要亲子共读的话,可以在知识梳理环节积极参与,比如“动物进化树”“探索太空代时间脉络”等,也可以翻到书后词语表做一些名词解释作业。
记者:您认为好奇心对孩子而言意味着什么?我们应该怎样引导和保护孩子的好奇心?
贾怡飞:我认为,好奇心意味着孩子们未来视野的广度,也意味着孩子们在成长过程中心理堡垒的厚度。要保护孩子们在独自探索时的专注力,尊重每个孩子提问的权利,肯定孩子们追问知识的勇气。
我们总说童书出版人要永远年轻,永远激情澎湃,永远热泪盈眶。
那我也希望孩子们能永远好奇,永远积极探索,永远热爱世界。
记者:六一儿童节到了,您对孩子们有什么话要说?对孩子们的阅读有何建议?
贾怡飞:世界那么大,在人类的视域之外,在星际、在深渊、在远古、在未来、在庞然大物之中,也在一滴水里,到处都充满着生命的奇迹,让如潮的好奇心簇拥着你,一起去看鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。让我们立于银河,心向宇宙。