这是1921年漳籍侨民在台湾台北大稻埕立下的千元日元借款担保契约（下图），属于侨批金融配套文书，不属于日常家书侨批。批封上台湾省地图花样的戳印，收信地址为漳州北溪仙都，寄信地址为台湾台东县。内容是一份?连带借用金证书?，属于民间借贷的正式凭证。右上角贴着日本邮票，相当于给这份借贷凭证加盖了“官方”认可的标识。出具时间大正十三年（1924年），此时台湾正处于日本殖民统治时期。借款金额壹仟伍佰円（円，日元单位），在当时属于较大数额，可能是用于置业、经营或家庭周转。借贷人为翁浦南（很有漳州味道的名字）。住址标注为大稻埕法主公街六番户，大稻埕是当时台北的商业中心。
这一时期日本在台湾进行经济掠夺，华侨和当地民众的经济活动也深受殖民统治的影响。侨胞海外借钱讲究连带族人担保，这是闽南宗族抱团、互相信托的典型体现，和闽南人宗族互助的内核一脉相承，也体现着海峡两岸的血缘亲缘。不知翁浦南借这么多钱想做什么？
⊙漳州融媒记者 张晗 文/图