8月11日，在市区片仔癀名医馆丽园君悦分馆诊室，正在坐诊的翟惟凯收到了漳州患者林先生的微信：“今天复查，我的尿蛋白、隐血等指标都恢复正常了。您开的药物药效良好，非常感谢翟医生！”
林先生是一名慢性肾炎患者，多年来四处求医无果。今年4月底，他挂了翟惟凯的专家号，经过三个月的诊治，其症状有了明显改善。“平时要注意休息、饮食要规律。我这周在漳州坐诊到周五上午，记得来复诊……”翟惟凯在微信上细细叮嘱着。
翟惟凯是江苏省名中医、全国基层名老中医药专家传承工作室建设项目专家、江苏省张家港市中医医院肾病科创始人。他尤其擅长治疗肾功能衰竭、尿路感染、肾结石、蛋白尿等慢性肾脏疾病。今年3月起，受漳州市“圆山计划”邀请，翟惟凯来到漳州片仔癀名医馆坐诊。
翟惟凯来自江苏南京，他自小便与中医结缘，这与其祖父的影响是分不开的。“我的祖父是一名中医爱好者。我儿时，他常常买书自学中医知识，还会为家里人把脉看病，药到病除，这让我看到了中医的神奇之处。”在祖父的耳濡目染下，1962年，翟惟凯考上了南京中医学院（现南京中医药大学）医疗系。大学期间，他师承周仲瑛、徐景藩、干祖望、夏桂成等国医大师，苦习医术、勤修医德。大学毕业后，翟惟凯被分配至江苏省沙洲县（现张家港市）地区医院任全科医生，后来调动至张家港市中医医院工作。1982年，翟惟凯赴上海曙光医院进修，师承全国中医名家肾病专家张天，深得真传。
回到张家港市中医医院后，翟惟凯在该院创建了肾内科。针对慢性肾脏疾病，他有一套自己的中医治疗方法。以治疗慢性肾衰竭为例，翟惟凯提出固本泄浊法：“首先要调整患者脾肾，提升免疫功能，减缓肾功能衰竭的速度，达到稳定病情的目的。”他还研制了治疗各种肾脏病的中药制剂，对治疗血尿、蛋白尿症、不同类型的慢性肾小球肾炎等均有显著疗效，成为医院治疗肾病的专用药。
除了治疗各类肾脏疾病，翟惟凯在妇科、内科方面的医术也名声在外。当天，广东的患者姚女士慕名前来看诊，主诉乳腺、消化等方面的问题。翟惟凯为她把脉后，仔细询问了症状细节、过往病史、生活习惯等，对症下药。关注到姚女士的情绪低落，他耐心宽慰道：“别担心，你没有大毛病。平时一定要调节好情绪、注意休息。吃药后有什么情况可以通过微信和我交流反馈。”
看着姚女士的愁容逐渐消失，翟惟凯也扬起了笑容。那笑容里，沉淀着他五十余载的医者仁心，也映照着他矢志不渝用中医守护患者健康的坚定信念。
⊙漳州融媒记者 王怡婧 文/图