这几日气温尚佳，我与好友一同来到海边游玩。海风褪去了凛冽刺骨的模样，此刻变得轻柔温和，层层叠叠的浓云不再具有压迫感，渐渐散开后也将藏在身后的太阳引了出来。
海滩上人头攒动，熙熙攘攘的一片，当中有不少是慕名而来的外地游客。“哥哥，能告诉我‘泉州’用闽南语怎么说吗？”一位手上满是海沙的小男孩向我们跑来，我弯下腰，低头笑着回答了他的疑问。看着小男孩挥手道谢的身影，我感到快乐又欣慰。这已经不是我第一次做“翻译员”了。早在几年前，同样是和好友一起在海滩上散步，我也偶然当了一回普通话和闽南语之间的“翻译员”。记得当时有一个情况吸引了我的注意：一位在小推车旁售卖特产的阿婆焦急地左右张望，在小推车的另一边，则站有一对年轻情侣，他们正在用手不停地给阿婆比画着某些符号。
“那里发生了什么事？我们过去看看吧。”我对身旁的好友说。于是，我们一起朝着小推车快步走去。看到我们一行人走过来，站在小推车旁的几个人都转过头来寻求帮助。经过一番沟通，我们才得知原来这对年轻情侣是外地的游客，想要购买阿婆售卖的特产，但由于阿婆的普通话不流利，双方便陷入了难以沟通的状态中。阿婆说自己的年纪大了，平常只讲闽南话，平时这个小推车上的特产都是由她儿媳来售卖的，正巧这天儿媳要外出，就让在家休息的她来帮忙照看一下生意，没想到就碰上这种让她应付不了的状况。阿婆一边跟我们解释着事情的缘由，一边开始自责起来。
“正好，我来给你们当翻译吧。”看见阿婆自责的样子，也感受到年轻情侣迫切想要购买特产，我便主动打破了这个僵局。迎着双方投来的期盼目光，我开始为他们进行翻译。“请帮我问一下，这个小果子对应的是价目表上的哪个名称呢？”情侣中的男青年对我说道。我在翻译的过程中，还时不时向他介绍特产的口味。而女青年也向我询问了闽南语中数字的念法，并在口中一遍遍地复述着，她笑说这样的方言发音很有趣。同时，我也帮着阿婆转述斤数和价格，协助她完成了商品交易。最后，这对年轻情侣采购了心仪的特产，提着袋子满意地离开了，阿婆也对我连声道谢，我笑着跟她说，能帮上忙，我感到很高兴。
“好像我又到这里来当‘翻译员’了。”与好友一起重温回忆之后，我不禁感叹道。“其实，我们都应该在日常生活中当好‘翻译员’，这不仅仅是普通话与闽南语的翻译沟通，也是一个将我们家乡文化‘翻译’给大家的好机会。”听了好友的回答，我亦对这个观点连声赞同。
远处是说着普通话的外地游客在看海踏浪，沙滩上有说着外地方言的孩子在嬉戏玩耍，偶尔有几位刷着闽南语说唱短视频的青年人从身旁经过，还能看到几位老人躺在沙滩上，他们一边听着南音，一边悠闲地晒着太阳。清新的海风拍打着脸颊，眼前是一派和谐美好的景象，我与好友在沙滩上席地而坐，静静欣赏着正在“上演”的这场语言交融大戏。我也默默期许，未来能将这座古城的独特魅力，通过语言“翻译”给更多的外地访客。
（作者惠安籍，系福州大学人文学院2021级中文系学生）