“中意小豸”系列涉外法治宣传形象亮相

图为首期涉外商事多语种漫画相关内容。

　　本报讯（记者 胡格格）以古代传说中的神兽“獬豸”为原型，将卡通形象与法官形象、余姚优秀传统文化、“一带一路”合作等元素紧密结合，让涉外商事普法宣传更接地气、更有人气。日前，在“一带一路”倡议提出10周年之际，一组凝聚余姚各方智慧的“中意小豸”系列涉外法治宣传形象亮相。

　　这批涉外法治宣传形象目前共有3个，分别为身着法袍、代表余姚法院涉外商事审判团队的“中意小豸”；身着西装领带、代表国外一方经营主体的“丝路小豸”；身着明代服饰、代表余姚一方经营主体的“名邦小豸”。宣传形象将通过用于涉外商事多语种漫画，向本土创业者、外来客商等群体形象讲解涉外商事法律知识等内容，助力我市对外经贸合作开展。

　　在推出的首期漫画中，围绕“名邦小豸”与“丝路小豸”进行贸易时所签订的合同应当适用哪国法律这一问题，由“中意小豸”进行“《联合国国际货物销售合同公约》第一条”这一法律条款的科普。该漫画共翻译成中、英、意、德、法、西六种语言的版本，极大地拓展了法律宣传范围与受众群体，为优化中意宁波生态园涉外招商引资环境提供法治力量。

　　“涉外法治宣传形象设计的初衷，就是希望可以用生动的形象、通俗的语言，通过讲述余姚企业在跨境贸易、投资往来中和国外商事主体所发生的故事，普及相关法律知识和风险点。在将创意变为现实的过程中，我们也得到了很多朋友的帮助，包括本土自由插画师顾烁佳的绘制，以及众人共同完成的多语种无偿翻译工作。”中意宁波生态园区人民法庭庭长顾宏斐说。