《深夜日记》
【印度】维拉·希拉南达尼 著
中信出版集团
2021年3月出版
■小小
大学毕业后，读外国文学比较少，因为文化背景的差异，读起来有些困难，让我有了畏难情绪。但印度作家维拉·希拉南达尼的《深夜日记》打破了我的这一认知，这也许与故事取材于作者家族的真实经历有关。
这本日记的主人公叫妮莎，她是个很普通的孩子，唯一特别的是，除了在自己家人面前，她几乎无法开口说话。当一家人被迫离开家园、徒步迁徙到新的国家时，她充满了困惑。于是，她开始在夜深人静时写日记，向死去的妈妈倾诉这场充满艰险的迁徙。因此，书中的每一篇都以“亲爱的妈妈”开头。
当作者被问到为何采用这种日记书信体的写作形式时，她是这么回答的：“这可以形成一种对比，在妮莎的世界和日记之间。”的确，在阅读的过程中，我多次感受到两个空间的对比。妮莎的世界是动荡不安的，有着一回回悄然逼近的危机，也有着一次次难以割舍的离别，更有着一种种濒临险境的悲伤；妮莎的日记则是温暖的、治愈的，有对已逝母亲的思念与爱，也有与父亲、奶奶、弟弟的相依相伴，还有各种调料、食材烹饪的美食。
更特别的是，这本书很成功地演绎了“在宏大的历史叙事下，怎么从小处切入，深入挖掘故事”。即便它的历史背景并不能引起我的兴趣，但不妨碍我被它独有的魅力吸引。这份魅力就在于，书中的故事不是某一宏大叙事的附属品，而是落脚于一个个具体的人物，能充分调动我与书中人物情感的共通之处。背着全部家当赶路，徒步穿越沙漠，缺水断食……一路上，困难重重，但妮莎一家比任何时候都团结，妮莎也在这命运的漩涡中勇敢地长大。随着故事的深入，我对这些离我千里之外的完全陌生的或真实或虚构的人物产生了共情。
读着读着，有个想法在脑海中盘旋：这本书似乎在一定程度上丰富了以战争为背景的儿童文学的叙述视角。不过，我指的叙述视角是地理空间上的。在我的印象中，此类作品中，那些耳熟能详的，如《安妮日记》《穿条纹睡衣的男孩》等，大多以欧洲视角展开，这本书则展现了来自亚洲的视角，使之有了独特性。
随着日记记录日期的间隔时间越来越长，妮莎的故事似乎要画上句号了。不过，我一点也不伤感，甚至有一丝笑容爬上嘴角。这看似是道别，却又是妮莎一家的生活正日渐走上正轨的侧面印证。