五月,无尽夏开在骤然的夏日里,阳光穿透了黎明的云霞,人世间的琐事缠绕着西山的落日,美与困顿接踵而至,纠缠不休。
在无数个被烈日割碎的光阴里,再读《简爱》是件奢侈的事情了。“我们站在上帝脚跟前,是平等的——因为我们是平等的!”我在办公室里朗读着简爱的台词,和同事聊起1970年的上译版《简爱》,邱岳峰的经典配音,主题音乐《Jane Eyre》,典雅含蓄,如旷野之风,从七叶树间穿过。
“哦,简!我的希望——我的爱情——我的生命!”莎士比亚般戏剧化的台词,我们读来依旧有着强烈的感染力。只是面对罗切斯特狂热而深沉的爱情,简爱将平等高于财富与美貌,“我不是鸟;没有罗网捕捉我;我是个有独立意志的自由人;我现在就要运用我的独立意志离开你。”而当罗切斯特失去了庄园,失去了深邃的眼眸,简爱却以更独立更平等的爱,回到了他的身边。“我如果爱你,绝不像攀援的凌霄花,借你的高枝炫耀自己。”我说,一百多年后的舒婷也喊着爱的独立宣言。另一个同事急匆匆走过,“这年代谁还看简爱,这样的爱是反人性的。”她走出办公室的时候,这句话就从她身后,清脆地落在了地上。
我重新捡起《简爱》,拼凑起碎裂的时光。小简爱是浸润在文字中长大的,她相信大海上自有精灵,她用《罗马史》里的尼禄来咒骂表哥小约翰。书籍充实着她的心灵,她有力量去抵抗命运的不幸,也有力量去弹奏爱情的合奏曲。
当罗切斯特在简爱面前跌落后,我觉得作者夏洛蒂设计这样的相遇,简直巧妙极了,高大俊朗的罗切斯特在骏马上摔落下来,就这样倒在渺小的简爱面前,然后受伤的罗切斯特依仗着简爱的力量,重新跨上马鞍,这个初遇的名场面蕴含了浓厚的象征含义。所以,当罗切斯特质问简爱是否是精灵之前,爱,其实早已经预言,“是不是我冲破了你们跳舞的圈子,你就把那该死的冰铺在小路上?”简爱能够接住罗切斯特爱的起调,她像他那样一本正经地说,“精灵一百年以前就已经离开了英国,甚至不管在干草小径,还是在干草小径周围的田野里,你都找不到他们的痕迹……月亮都不会再照耀着他们的狂欢。”爱,拨动着彼此的心弦。
在工业革命发展下的英国,女性依旧是附属于男性的产物,或者说依旧是被物化,罗切斯特的前妻是被父亲贪图财产而嫁给他,只是后来发了疯,失了智,成了隐藏在阁楼里的秘密。罗切斯特在向简爱表白时,隐藏了这巨大的秘密,他说简爱搜索的、但是忠诚而宽大的眼神在折磨着他,萨特说过,“你眼中的别人,正是你自己。”罗切斯特怀疑的,是自己是否配得上这纯粹的爱,他可以坦言对英格拉姆小姐没有丝毫的爱情,尽管在众人眼里英格拉姆小姐的美貌可以抵消她简陋的心灵,可以匹配罗切斯特的地位,但受过伤的他,依旧渴望最高尚的爱。在爱的天秤中,其实是罗切斯特的怀疑和卑微,失了重。
尽管爱情是世上最美的东西,但简爱的可贵在于独立且清醒,可以承认爱,“但我不愿意成为你的。”简爱说,“我不把这种命运强加给你,正如我不会去抓住它作为自己的命运一样。”娜拉出走之后,不知道该怎么办?但简爱的出走,是对命运新一轮的抗争,鸟儿一旦自由,就会在高高的云端里飞翔。
电影《简爱》的版本有很多,上译厂的57版和70版将台词演绎得淋漓尽致,影片注重于人物的面部特写,将小说中大量的心理描写通过人物表情来加以呈现,环境整体色调偏暗,偏灰旧,也真实地还原了僻静的田野和小山,还有那朦胧的天际。
而2011年版电影《简爱》更多精巧设计,开篇便是简爱的出走,她挣扎在风雨之中,“我们生来是要斗争,要受苦的——你我都一样。”这就是简爱的反抗精神。影片的光影运用,比旧版更为精致,随着人物命运的改变,光影色调与之起伏变化,来到桑菲尔德的第一个清晨,晨曦透过轻柔的窗纱,崭新的一幕就这样美好开始。简爱常常在桑菲尔德附近的小径上散步,夏天的野蔷薇,秋天的坚果和黑莓,冬天完全的寂静和无叶的安宁,简爱享受和品味着路上的孤寂,“我越是孤独,越是没有朋友,越是没有支持,我就得越尊重我自己。”简爱的视线,向着她自己的心。
影片如此幽美地呈现着简爱的孤寂而丰盈之美,我们在熙攘的人群之中困顿挣扎,时代潮流将我们裹挟得太过疲倦,我们忘记了孤独和寂寞该去如何享受,我们忘记了也许爱还有再采摘的勇气。当罗切斯特将一朵紫色的小花别在简爱的发际旁,镜头随着人物的心情一起摇晃了起来,这是整部电影极少的几帧镜头摇晃,草坪、阳光、繁花,一切都浪漫得不真实,镜头语言在此刻甚于小说中的文字表达。爱意随风起,直到简爱看清了所有的真相,一步一步坚定地走向了所爱的罗切斯特,真正的平等不是外界的评判,而是内心自己的衡量,而真正的爱情也是基于平等的灵魂的对话。
简爱的魅力在今天依旧毫不褪色,在物质文明发展如此迅疾的今日,爱的天秤另一边,是物质还是灵魂?站在爱的天秤上,是独立还是依附?很多人在选择的时候,依旧处于彷徨之中。人的本性该是趋向于利益的,而爱情的高贵之处,正在于她可以超越物质的欲望。那么,从某个角度来说,真正的爱情也许就是反人性的。
而我依旧相信,在爱情的国度里,夜莺的歌声是唯一的声音,“I am willing to fall in love with you.”