“网络文学不仅将中国的文化与作品带向全球，也见证了这一中国模式的全球化发展。”近日，在第二届上海国际网络文学周上，阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。
由中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》总结出网文出海的四大趋势：AI翻译，加速网文“一键出海”;全球共创，海外网文规模化发展；社交共读，好故事引领文化交流；产业融合，打造全球性IP生态。报告显示，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%。
值得一提的是，阅文旗下海外门户起点国际的“Z世代”用户占比近八成，网络文学日益成为深入年轻人的全球流行文化。越来越多的海外年轻人走上网文写作道路。截至2023年10月，起点国际已培养约40万名海外网络作家，同比三年前增长300%；美国、菲律宾、印度、印度尼西亚、尼日利亚是海外作家数量排前五的国家，签约作家中00后占比达到42.3%。
据悉，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。《报告》显示，在AI助力下，网文翻译的效率提升近百倍，成本降低超九成。网文产业正进入IP的全球孵化时代。
摘自《新民晚报》