■ 徐爽 苏萌 Terry BARA（法国籍）
中国网络文学作品在法国的译介起步于2015年，以法国粉丝翻译网站小说帝国网Empiredesnovels的创建为标志。10年后的今天，其传播与接受是否有了新的发展和转向？
毋庸置疑，在传播初期，粉丝翻译为主的网站如星星之火，兴起了中国网文阅读的燎原之势。这些“为爱发电”的粉丝网站大多以英译为主渠道，翻译文类主要有男频的玄幻、仙侠、科幻，也有女频的言情与纯爱。遗憾的是，因为经费和版权问题，不少网站已经停止运营。
2017年中阅网Chireads的创建标志着法国网文翻译的新阶段。它与阅文集团建立版权合作，成为唯一合法经营的法语翻译网站。翻译方式逐渐从英文转译过渡到从中文原文直译。截至2025年9月，Chireads借助智能翻译与人工校对结合的方式，实现了共计60部网络小说的译介。
自2020年起，网络小说开始以漫画的形式进入法国读者的视野，开启了以漫画推动小说译介的新阶段。
《斗罗大陆》在2019年由法国独立漫画出版公司Nazca获得漫画授权，2020年法文版漫画《斗罗大陆》（Soul Land）第一卷出版，截至2024年3月，共出版了16卷。天蚕土豆的作品也从线上小说连载转到线下漫画。《斗破苍穹》（Battle Through The Heaven）第一卷于2020年由Mah?出版社推出。2023年，Mah?与另一家新成立的出版社ManEd合作，专注于亚洲漫画的出版。最新卷《斗破苍穹》（第14卷）已于2025年8月出版。
法国人有看漫画的习惯，数据显示，平均五个法国人中就有一个漫画读者。在网络玄幻小说漫画版的传播过程中，逐渐出现漫画反哺小说的现象。伴随着漫画版的出现，以天蚕土豆、我吃西红柿和唐家三少三位作家作品为代表，网络玄幻小说在法国的传播呈现新的面貌，各大书籍相关网站均录入了作家的介绍和书籍信息，并同步更新了最新书籍出版的信息。
值得注意的是，纸质出版的资金常常会通过粉丝众筹获得，其中Ulule平台功不可没。Ulule平台成立于2010年，用户可以在此众筹资金，实现出版计划。在欧洲，该平台活跃程度很高，尤其是在文化创意领域影响力很大。
法文漫画《斗破苍穹》的出版依托Ulule平台众筹。据统计，出版社原定筹款目标为2000欧元，但在两个月内实际筹得15882欧元，完成度高达794%，共有463位用户参与。读者不仅对作品出版表达了期待，也体现出中国漫画在法国的潜在吸引力。有些用户因Ulule的宣传而首次接触《斗破苍穹》，并被吸引参与。例如读者paul-deriggi强调众筹平台使其得以深入接触中国漫画，尤其是武侠题材已成为其偏爱的类型之一。
粉丝的意见日益受到重视。《小蘑菇》《二哈和他的白猫师尊》以及《千秋》等作品均由同一个Komogi出版社出版。该出版社与粉丝们交流，收集他们的意见与想法，近期还让粉丝们直接投票决定接下来出版什么系列。
回顾中国网络文学在法国传播的路径，无论是线上还是线下，从小说文本到漫画改编，从网络连载到纸质出版，从专有网络平台到主流实体书店，传播渠道日趋多元。这种多元化已不止于媒介形态的跨界，更延伸至情感的双向共鸣，粉丝的角色也从传播受众升级为共创者。
未来建议中国网络文学平台加深与法国本土出版机构、数字阅读平台和书店的合作，推动译本及改编作品在主流市场流通；协同相关文化、文学组织机构，开展线上线下互动，增强法国读者的参与感和认同感；加强与社交媒体、书评人及KOL联动，提升中国网文在法语圈的关注度与讨论热度。长远来看，可以借助法国青少年教育及文化交流项目，持续推荐中国网络文学及其改编漫画，培养潜在用户群体。总体而言，随着中法文化交流机制日益完善、中国文化出海战略推进，中法网络文学互动会更加频繁，法国读者对于中国网文及作家的认知和接纳度也将持续提升。
（徐爽：巴黎西岱大学法国东亚文明研究所副所长、教授；苏萌、Terry BARA：巴黎西岱大学法国东亚文明研究所博士生）