编者按：9月26日，2025中国国际网络文学周在杭州开幕。作为文化出海“新三样”之一，网络文学不仅在全球范围内赢得亿万读者的喜爱，还成为传播中国文化的鲜活载体。网文出海如今来到了怎样的新阶段？在北美、东南亚、法国、俄罗斯等具有代表性的不同文化语境中，这股浪潮又呈现出哪些发展路径与最新趋势？
中国网文出海：
卖故事，还是造生态
■ 文韵平
把蒸汽朋克、塔罗牌和道教“五道轮回”放在同一个叙事框架里，这样的“一锅炖”听上去像是猎奇的“黑暗料理”。可偏偏，《诡秘之主》就是靠这样一道混搭大餐，在全球吸引了数千万粉丝。它的故事背景设定在“灰雾之上”的神秘大陆，由22条神之途径和9大源质构成力量体系。主角因“转运仪式”意外进入源堡，在各条神之路径上“打怪升级”，最终成为“诡秘之主”。
它的爆火，意味着中国网络文学出海正在进入新阶段：从单纯“输出作品”，到逐步“共创故事”，再到如今的“营造生态”。
这不是一场短暂的文化旅行，而是一次深刻的产业升级。
早期的出海，为什么像一条“单行道”
最初，中国网文的出海更像是“单方面的馈赠”。平台挑选《盘龙》《斗破苍穹》等头部作品，雇人翻译或依赖粉丝义译，然后推向海外市场。逻辑很简单：我有好东西，你只需尝一尝，自然会喜欢。
这种方式的确打开了一扇窗口，却也暴露出问题：译制周期长，作品数量有限，读者只能“偶尔尝鲜”，难以养成稳定的消费习惯。更关键的是，作品的选择权、解读权全在国内，海外读者缺乏参与感。
于是，我们尴尬地面对一个问题：明明有功夫、有熊猫，却拍不出一部真正的《功夫熊猫》。缺失的不只是故事，而是一整套跨文化的叙事能力和产业体系。
技术进步，真的能解开“语言之结”吗
转机来自技术的突飞猛进。AI翻译近年效率和准确度显著提升，虽然距离“信达雅”还有差距，但对海量网文而言，已足以大幅降低成本和时间。
过去，长篇网文的翻译动辄数月，如今AI能在几天内完成初稿，大大拓展了“出海候选池”。这意味着，不再只有头部作品能被“挑中”，中腰部甚至小众作品也能快速进入海外市场。
数据印证了这一点：2024年，中国网络文学海外市场收入达48.15亿元，同比增长10%以上。与此同时，AI驱动的微短剧让“48小时出品一部剧集”成为可能，生产与传播效率实现了质的飞跃。
换句话说，技术不是锦上添花，而是铺路石。它让海外读者从“偶尔消费”走向“日常消费”，让中国故事真正有机会在海外形成规模化的文化存在。
为什么中国故事能被“无缝理解”
如果说技术解决了“能看懂”的问题，那么文化语境的趋同解决了“能共鸣”的问题。
今天，中国的Z世代与全球同龄人成长在相似的互联网环境中：看相同的影视剧，打相似的游戏。他们的叙事偏好、节奏感受与兴趣追求，正在全球范围内趋同。
这就是为什么《诡秘之主》能让海外读者自发建立两万个讨论群，热烈争论“二十二条神之途径孰强孰弱”；也是为什么仙侠、玄幻故事能被欧美年轻人快速接受，成为他们日常娱乐的一部分。
“全球年轻人读懂彼此的幻想”，正在成为网文跨境传播最大的底气。
为何要“和你一起包饺子”
然而，仅仅输出故事远远不够。中国网文的独特之处，不仅仅是“文学”，而是其背后的互联网生态：高效的付费阅读机制、作者与读者的即时互动、基于大数据的内容推荐以及快速响应市场需求的创作模式。
这套体系，本身就是一种可复制的“文化工业化经验”。
于是，平台的出海战略也在升级。最初是“煮好饺子喂给你”，后来是“教你用筷子夹饺子吃”（即引导海外读者适应中国网文的阅读习惯和付费模式）。而现在，走向了“和你一起包饺子”。
换言之，平台不仅输出作品，还整体移植生态：在海外建立平台，招募本土作家，让他们用熟悉的语言和背景创作，但是要融入中国网文的叙事逻辑。这些作品不再是单纯的中国故事翻译版，而是本土语境下的原创产物。
中国作协网络文学中心发布的《2024中国网络文学蓝皮书》显示，2024年，中国网文新增12万名海外本土作者，年产作品超过50万部。截至2025年上半年，阅文旗下海外门户起点国际已培养了50万名海外原创作家。网文出海，已从“单行道”变成“双向车道”。
共创模式，能走多远
这种趋势并非孤例。在其他文化领域，共创模式早已显现威力。在欧美爆火的动画电影《K-POP：猎魔女团》，巧妙融合了韩流音乐、魔法元素和青少年成长主题。其主题曲《Golden》不但登顶了多个国家的音乐排行榜，更被网友称为“北美小学生的《孤勇者》”。
它的成功告诉我们：文化出海不只是翻译，更是工业化生产、全球化视野与生态化运营的综合产物。
网文同样如此。一部小说可以衍生出动漫、影视、游戏、短剧，甚至虚拟偶像。它不仅是故事，更是一种能持续裂变的“文化母体”。
出海路上，该警惕什么
但乐观不等于盲目。中国网文要走得更远，至少要守住三道关口。
第一，如何避免“爽感至上”？网文的魅力在于爽点密集，但如果只追逐刺激，忽视思想与价值观，难免流于浅薄，甚至引发误导。
第二，如何面对文化差异？尽管年轻人有共鸣，但价值观差异仍客观存在。如何在尊重差异的前提下进行智慧表达，避免误解与冲突，是必答题。
第三，如何保持文化初心？在与全球大平台合作时，如果一味追逐流量与利润，就可能让中国网文沦为另一种“快消娱乐”，丢失最宝贵的文化独特性。
从独奏到交响
今天，中国网络文学正在成为全球文化土壤中的一颗新种子。它不再只是我们自己的独奏，而是逐渐汇入一曲跨越国界的交响乐。
网文出海的真正价值，不在于多少作品登顶榜单，而在于能否让全球年轻人参与进来，共同创造属于这一代人的共享故事。
从“卖故事”到“造生态”，这是中国网络文学的航程，更是中国文化走向世界的必由之路。 （执笔 庄小蕾）