春风诗歌奖
诗人
西川
《巨兽》里的巨兽
结束杭州的“春风”之行,诗人西川说他立马“翻回了北京”——
参加《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》(译者刘文飞)新书分享会。下一站翻到扬州,参与纪录片《启航!大运河》第一集的拍摄工作。再翻回北京,拍一个东方文化主题的线上课程。5月3日,他签售《巨兽》;接着再翻到《大运河》剧组继续拍摄。这部纪录片将在5月24日开播,“他们的方法是一边拍着,剪着,一边播着。”
西川这头“巨兽”攀山越岭,我们作为读者,精神的野兽被星光牵引着,穿过密林,翻过小丘,绕过湖泊,泅过河流。
各路朋友们不断地给他发信息,说西川正陪着他们旅行呢——飞机上在播《跟着唐诗去旅行(第一季)》,他主讲《杜甫江湖》。接下去,西川主讲韩愈部分的《跟着唐诗去旅行(第二季)》也将上线。
而陪着我们的,还有西川三周前在杭州春风悦读榜年度颁奖典礼上,合着节奏强劲的电子音乐,摇滚地朗读一首古体诗的视频。
当时,我们和台下500位观众的反应是一样的:意外,震撼,与熟悉的字正腔圆的、带有仪式感的朗读完全相反。
惊喜,打开,在当代,诗歌是可以这样被理解与呈现的。我们情不自禁地被诗人发动了起来。
凭借长诗合集《巨兽》,先锋诗人西川获得第12届春风悦读榜“春风诗歌”奖。
诗人受邀在颁奖典礼上表演诗歌朗诵——他以一种接近行为艺术的方式,现场建立了一个诗歌宇宙。当日常事件、时间、我们……全都包容其中时,人们可能获得一些新的时空视角,用另外的方式观察、描述世界。
那么当代诗人是一种什么样的角色,当代诗歌距离我们远吗?
“一个诗人如果会朗读,那么他知道,实际上诗歌朗读跟当代艺术有密切的关系。”
今年春天,我们在河边,在礼堂,在车水马龙间,在咖啡厅里,听西川朗读诗歌,各式各样。“(诗歌朗读)最终不光是把人的嗓音传递出来,(朗读者布置的)别的声音也传递出来了,它是一个对于诗歌的更综合的呈现。”
有一年在一场室内诗会上,当西川读完《把羊群赶下大海》的结尾:“你是唯一可以走近的人,我为你们的羊群祝福,把它们赶下大海,我们相识在这一带荒凉的海岸”,他制造出了“叮”的一声,用一根小棍敲了一个类似钹的器物。
“我想我应该(自己)弄出点声来,否则的话,他们要给我配的是大提琴。”
西川见识过各样“疯狂”的朗读。
那天,北大一个大教室坐满了人。英语系大三的西川到得晚,他索性坐到第一排桌椅前,和诗人金斯伯格(Irwin Allen Ginsberg)的距离只有1米:金斯伯格在讲台上,手边放着自制的手风琴——一架通过上下拉动来引入空气发声的手风琴。
他朗诵(吟咏)的是英国诗人威廉·布莱克(William Blake)最有名的诗篇《老虎》:“Tiger, tiger, burning bright. In the forest of the night(老虎,老虎,你金色辉煌,火一样照亮深夜的林莽)。”金斯伯格一边双脚跺着地板,一边玩他那手风琴。
“把我彻底地打开了。”当时另一位美国诗人加里·斯奈德(Gary Snyder)在外语学院的朗诵,西川也追过去看了。
斯奈德请全场观众都站起来,举起右手;他在手臂的丛林里高声朗读。
“那个震撼。”这是1984年,西川第一次见到世界级的诗人。
后来西川自己成了一位有世界影响力的诗人,他在更多的地方,遇到了不同的自由诗歌朗诵。
一对比利时的夫妇,朗读时一边用手刮一些东西,像摩挲塑料布的声音,“(直叫人)起鸡皮疙瘩,但是太有趣了。”
“还有一个瑞典诗人,恨不能半分钟才蹦出一个字儿来,特别慢,但是效果特别有意思。”
有这样的诗歌朗诵,就得有这样的内容,才能跟这种表演形式搭上。
春风悦读的颁奖词有一段话是讲:“《巨兽》代表了当代汉语的变异能力,集中体现了西川诗歌风格的转型和成熟,以及一种异质性的特质。”
去北京采访西川前,我刚看了怪兽哥斯拉的新电影,对“变异”这个说法很敏感也很兴奋:一个诗人的变异,是吸收了什么样的能量?
结果他说:“这种词儿应该是欧阳江河写的。”
诗人欧阳江河是今年春风悦读的评委之一,可能也是颁奖典礼上对西川朗诵表演最共情的观众。
有一年西川和欧阳江河开车从机场回家,途中西川说:“你也别光听古典了,听听我的音乐。”欧阳热爱西方古典音乐,收藏了1万多张CD。
欧阳:“这什么玩意儿!摇滚?”
西川:“不瞒您说,柬埔寨的摇滚音乐。”
“西川前卫。他想把现代音乐,比如摇滚、乡村,还有脱口秀等等元素,转化到诗歌朗诵里来。”
早前在春风悦读榜终评时,欧阳江河提名《巨兽》获“春风诗歌奖”,“对这部作品,我要投票给‘两个西川’,一个早年的西川,一个现在的西川。”
两个“西川”的分水界,在1980年代末、90年代初。
在此之前:
1984年,青年西川在未名湖诗会上,朗诵了一首《秋声》,“就是一个年轻人把自己装扮成一老头,在那感慨历史的沧桑变迁。”
没想到,当时底下掌声雷动。
后来他开始写更多的新诗,成为上世纪八十年代中国重要的一位现代诗人。不过《秋声》从未被收录进西川任何一部正式出版的诗集里。