◎鸠玄
诺贝尔文学奖得主、西班牙作家胡安·拉蒙·希梅内斯的散文诗集《小银和我》，中文译本已接近二十种。众多译者中最受欢迎的一位，竟然是西班牙汉学家达西安娜·菲萨克。她的译本先后出版过六次，分别是：人民文学出版社一九八四年版，中国和平出版社二〇〇五年版，浙江文艺出版社二〇〇九年版、二〇一三年版，中信出版社二〇一八年版，江苏凤凰文艺出版社二〇二四年版。
一个外国人将母语文学经典翻译成中文，在中国出版，受到中国读者的普遍认可，这几乎是绝无仅有的成功案例。试想，一个中国人将中国文学经典译成外文，如“典籍外译”项目之类，要在国外得到普通读者的好评，那是多么难得的情形。
现今，菲萨克已是一位出版过《汉语语法精要》的著名汉学家，但她翻译《小银和我》时只有二十五岁。据说，她当时的汉语老师张宝玮曾参与了翻译的过程，却不愿署名。尽管如此，她的汉语天赋仍然让人惊叹不已。
通览菲萨克译《小银和我》的各种版本可知，中信版对译文作了大量的修订。除了词句的加工完善，还改动了一些关键性的意象。这表明译者汉语表达能力有所精进，对目的语和源语言的理解都有所加深。新近问世的江苏凤凰版采用的并非这个修订版，而是人民文学的初版本，不知何故？