◎谭苦盦
严家炎说，“金庸的语言是传统小说和新文学的综合，兼容两方面的长处，通俗而又洗练，传神而又优美。他保持了‘五四’新文学语言的新鲜活泼，少了一点欧化，增加了一点浅近的文言，既流畅利索，又古朴有力”。在形容为情势所迫不得不如此时，金庸惯用“实逼处此”一词。例如《射雕英雄传》，郭靖与欧阳锋对招，“明知己力不敌，非败不可，但实逼处此，别无他途”。又如《倚天屠龙记》，空智说道：“我少林三僧自非张真人对手。但实逼处此，贵我两派的纠葛，若不各凭武功一判强弱，总是难解。”
而刘国重指出，“对金庸的小说创作，影响最大的一部书，是顾明道先生所著的《荒江女侠》——不是这书写得最好，而因金庸读它最早”，此书“帮幼年金庸增加了词汇量”，诸如“虎虎有生气”“么魔小丑，不堪一击”等词，“不是因为这些词语仅见于《荒江女侠》一书，而因金庸极有可能从《荒江女侠》第一次接触，然后记住了他们”，还有“实逼处此”“群雌粥粥”等词，“都见于《荒江女侠》，而在金庸小说中一再出现”。不过，刘国重又认为，“《蜀山奇侠传》对金庸小说的影响，既深又广”。而在《蜀山奇侠传》之中又何尝找不出“实逼处此”。
其实，“实逼处此”出自《左传》，是沿用了数千年的成语，似不必独见于《荒江女侠》。其中的“实”字，清人王引之认为是语助无义，近人裴学海认为是“一同口语之‘的’”，字义虽有歧解，笔形却无异体。但有时候金庸笔滑，反复地将“实逼处此”写成“势逼处此”，例如《射雕英雄传》，穆易心想，“对方人多势众，但势逼处此，也只得一拼了”。又如《倚天屠龙记》，张翠山“明知树丛中有人隐伏，窜下去极是危险，但势逼处此，若不擒住暗箭伤人的凶手，自己难脱干系”。而且这两种写法往往相距不甚远，前后失照，不免给人一种稍欠谨严之感。