◎萧规
1983年8月12日，德国汉学家莫宜佳对钱锺书说，“《管锥编》再版时，能否加上一个包括英文的内容索引”？虽然钱锺书未采纳这个建议，但却不无热肠之人苦心从事，尽管所编制的索引仅限人名书名。据扬之水《读书十年》，1987年1月9日，“陆文虎来编辑部送稿子。他研究生毕业后，几年来一直未辍钱学研究，已先后编出《管锥编》索引和《谈艺录》索引”。此处所提到的两种索引实为一书，即《〈管锥编〉〈谈艺录〉索引》，1990年由中华书局出版，定价17.25元。
郑朝宗序指出，“陆文虎同志在当研究生时就爱读钱锺书先生的著作，并曾尝试给《谈艺录》编个索引，同时编了一本《管锥编》外国人名书名索引。毕业后，足足又折腾了两年多才告成功”。其落款为1985年4月，则前此陆文虎已然脱稿，又经过四五年编排，得以出版，金性尧评价道，“出得很必要”，所以“踌躇再三，终于以17元买了一册”。然而傅聚卿的评价则是“每个名都颠三倒四，三番五次地逼迫你的神经”，被陆文虎视为“语极刻薄”。1992年，陆文虎编《钱锺书研究采辑》转载傅文，并说“钱先生知道后很高兴，鼓励我说，欢迎批评的人是有力量的人”。1994年，索引再版，傅聚卿又写了一篇附记，说陆文虎“全不搭理我好心的教训”。
当日，陆文虎给扬之水的“稿子是谈《谈艺录》的，但是这位熟谙钱学的学子，却似乎于钱学之中浸淫太深，以至于一头扎进去而钻不出来了，其行文亦大受钱先生的影响，甚至分不出哪段是引文，哪段是陆文了”，未见录用。次年，陆文虎在《当代文坛》发表《钱锺书〈谈艺录〉的文论思想》，或许就是那篇退稿（或修改本）。陆文虎在此文末尾提到“《管锥编》索引快和读者见面，《谈艺录》索引也即快出版”，则最初的想法似是分作两书单行，与扬之水听说的差不多。