用身边语言写身边事

满怀对党的热忱、对文学的热爱，退休后，孙雨舟执起笔，花费七八年时间，将心中所存、所思、所想化作白纸黑字，记录历史，讲好身边革命故事，意在彰显一群共产党人与钱交往时高风亮节的政治本色。

饶有趣味的是，孙雨舟笔下的故事和他本人一样，夹杂着一点“通东口音”。“我深信，‘先是民族的，然后才是世界的’。所以在创作时，有意识地使用了方言字词。”恁（nèn）、寣（hū）……当一个个生僻字出现在书中时，身为外乡人的读者或许感到晦涩难懂，但作为同乡人一定倍感亲切。市楹联学会副会长曹璟如激动道：“我是地地道道的通东人，看这部小说，感觉非常亲切，因为看到了从祖辈传下来的通东话。可以说，《八棵榉》是通东地区第一部用通东方言写出的革命史。”

为了确保方言的准确性，他发动群众力量征集正统通东方言，并在字典里搜索、核对，达到精准定位。“最后发现绝大多数的通东方言都能查到对应的字，比如‘寣’就是打个盹儿的意思。”

用熟悉的语言，写熟悉的人和事，是孙雨舟最自然的表达方式。其中，他还运用大量人物对话，构建故事情节，使读者能够更好地沉浸其中，产生情感共鸣。就连“八棵榉”的书名，也别具地方特色。他介绍说：“榉树是海门区的市树，而早年我们村里有户人家栽了八棵榉树，串联在一起就形成了这一名字。”