□陶国良
口头不是嘴边
我叔叔1946年参军，几十年南征北战，是一位经历过陆海空战斗的优秀指挥员。离休后住在上海，耄耋之年他仍然忘不了家乡南通话。有一次，叔叔的孙子来家进门换鞋时，爷爷要他“把鞋放在口头”。孙子用手抹抹嘴边，提着鞋子愣在那里不知所措。他想难道爷爷要我把鞋放在嘴边吗？叔叔的方言里常常出现这类尴尬的情况。
在南通话中，“口头”是一个多义词。一是“口头”的“头”读阳平调时，指说话时的状态，如口头汇报、口头作业、口头革命派等。二是“口头”的“头”读轻声时，为方位名词，与“里头”相对，指某一关口的外面或圆形器物上口外面部分，如门口头、窗子口头、酒壶子口头、油瓶口头等。原来叔叔要孙子把鞋子放在“口头”，就是要求孙子把脱下来的鞋子放在门外面。