江苏省舜禹信息技术有限公司是一家知识产权与全球化服务企业，1996年创立于南京，是江苏唯一一家经商务部、中宣部、国家外文局认定的首批国家级语言服务出口基地。舜禹以主场球衣赞助商身份深度融入“苏超”雏形，推动“体育+”深度融合发展
本报记者陆春花实习生倪嘉
身形健朗，低调谦逊，谈吐自如又带着几分诙谐。初见单杰时，很难立刻将眼前这个言谈亲切、笑容爽朗的男士，与在行业深耕多年、成就斐然的企业家联系在一起——他更像是一位刚走下绿茵场，浑身洋溢着活力，又特别会聊天的亲切球友。
“球队的运营蕴含大量的商业思维，从管理架构、角色分配到团队协作，无不与企业经营相通。”作为江苏省舜禹信息技术有限公司（以下简称“舜禹”）总经理，单杰常说：“企业就是一支球队。正如球队需要前锋、中场、后卫与守门员各司其职，企业也需要不同角色协同发力，形成合力，才能在发展浪潮中保持竞争力。”
多年以来，单杰带领团队致力于为客户提供知识产权国际化、体育赛事国际化、多语言本地化等服务。凭借卓越表现，舜禹入选首批国家级语言服务出口基地，获评中国服务外包成长百强企业、国家自主创新示范区首批瞪羚企业、中国知识产权国际化服务领军示范企业等多项荣誉。
以球为媒 让热爱与事业共成长
一进入单杰办公室，门口棕色实木书架上摆放的足球便映入眼帘。从初中第一次接触足球至今，足球已伴随单杰走过三十余年。在他眼中，这段漫长的“绿茵旅程”，早已成为理解管理、凝聚团队，甚至诠释企业文化的一把钥匙。
“很多人会把踢球和健康联系在一起，但我选择踢球，看重的从来不是这一点。”一周踢两场，雷打不动。无论是盛夏38℃的酷暑，还是冬日飘雪的严寒，踢球就像“每周按时服药”，成了单杰生活中不可或缺的精神补给。对他而言，足球从来不是单纯的健身手段，支撑他在绿茵场上奔跑的，是那份纯粹到近乎执拗的热爱，不为输赢，不为健康，只为享受奔跑、互相配合的过程。
而这份对足球的笃定，源于足球带给他的远不止体能的释放，在球场上收获的感悟，悄然融入了他对企业的管理中。“市场团队是冲锋陷阵的前锋，全力开拓业务、拿下项目；行政与人力部门如同后勤团队，默默筑牢企业运营的根基；管理层的战略规划，则像教练的战术部署，需要根据场上局势灵活调整。”
作为企业管理者，单杰常把舜禹比作一支足球队。他发现，用足球语言与同事、业务伙伴沟通管理理念时，抽象的工作词汇变得格外鲜活。比如聊到团队协作，他会用“传切配合”来解释跨部门联动；提到面对困境，便以“落后时的战术调整”说明灵活应对的重要性，这些比喻总能让同事们秒懂。
足球也早已融入舜禹的企业血脉之中，成立以来，舜禹始终坚守员工踢足球的传统：不仅在内部组建专属足球队，更定期与各组织机构、企业开展足球交流活动。
2020年，舜禹与南京农业大学教职工足球队共同举办了“贺岁杯”足球友谊赛，双方以球会友，以赛促融，为深化校企合作搭建起互动平台；作为4.26知识产权与体育紫金论坛暨首届“舜禹紫金杯”知识产权精英足球赛承办方，舜禹以足球为媒介，汇聚知识产权界的精英力量，增进知识产权和体育的业界交流，促进知识产权与体育产业融合。
以球会友 “踢”出企业合作新渠道
2020年南京市建邺区足球协会（以下简称“建邺区足协”）成立，单杰担任第一届足协主席。“足球能够成为企业、社区与政府之间的纽带，建邺区足协的成立势将推动区足球产业的发展及新型营商环境和城市的建设。”怀揣着这样的信念，单杰带领建邺区足协踏上了从无到有、从有到优的发展之路。
“建邺区拥有显著的人口优势：年轻人占比高、健身氛围浓厚、政企参与积极性强。这样的人口结构为足球发展奠定了好底子，我们要充分发挥优势。”在单杰的推动下，建邺区足协逐步建立起一套专业且可持续的赛事运营体系。
协会每年举办超过百场比赛，涵盖企业联赛、政企友谊赛等多种类型，形成了多元化的赛事矩阵。其中，“城墙杯”青少儿足球邀请赛已在多个节假日成功举办，逐渐形成品牌效应；每周四晚的常态化足球赛更成为建邺高新区企业足球爱好者间的交流平台——赛场上的互动，不仅增进了彼此情谊，也促成了诸多企业间的实际合作。
2021苏美达轻纺杯-建邺高新区企业足球赛正是这一理念的生动诠释。这场比赛吸引了舜禹、苏交科集团股份有限公司、江苏路铁文化传媒有限公司等建邺高新区19家重点企业参与。“作为企业，我们分属不同行业，虽然都在建邺区相邻而居，此前却大多互不相识。”单杰解释道，“但足球成了最好的纽带。大家因踢球聚在一起，慢慢开始互相走访交流，聊着聊着就擦出了合作的火花，还能帮对方解决不少实际问题。”
作为足协主席，单杰的“沉浸式”投入格外动人。他在做好统筹协调工作的同时，也始终保持着亲自下场参赛的习惯，积极投身到各场比赛中。
“只有亲自扎进赛事里，才能真正发现问题、解决问题。比赛既要保证高水准的质量，也要提供周到的服务，更得守住公平竞赛的底线，让每一位参与者都能在球场上找到乐趣。”这份对赛事的高要求，从足协成立之初便被单杰落到实处。
为提升赛事品质，他聘请专业摄影师记录比赛，还安排直播和解说；他牵头组建专人团队运营足协新媒体账号，每场比赛都出战报、做进球集锦，将公众号运营得有声有色，成为连接球员、企业、组织机构与球迷的重要桥梁。
以语言为纽带 擘画发展蓝图
2024年11月，江苏省在南京、苏州两个城市间举办江苏足球发展重点城市对抗赛。
在这场“苏超”前身赛事的推进过程中，单杰带领团队主动牵头行动，一方面组织舜禹以主场球衣赞助商的身份深度融入，为赛事的顺利推进提供了重要支持；另一方面积极调动各方资源，成功动员近千名观众走进南京奥体中心现场观赛。从物资保障到现场氛围营造，单杰和团队用一系列实打实的举措，为彼时尚处起步阶段、热度有限的赛事，注入了活力，也为后续“苏超”的发展埋下了重要伏笔。
而舜禹与体育赛事的深厚缘分，其实在更早之前便已开启。
“自2013年南京亚青会起，我们已连续服务二十余场国际体育赛事，同时也是唯一一家连续为三亚亚沙会、汕头亚青会和杭州亚运会提供口笔译、人员派驻及国际联络服务的公司。”在单杰的带领下，舜禹深耕国际体育赛事语言服务领域，在一次次实战中锤炼出卓越的服务能力——在杭州亚运会期间，舜禹团队累计完成450多万字笔译内容，承接超600场口译服务。这份专业与担当也让单杰获得了特殊荣誉，他担任了亚运会绍兴站第88棒火炬手，亲手传递体育精神，展现中国风采。
谈及舜禹未来的发展规划，单杰用足球队进行比喻，阐述了国际化战略思路。他表示：“未来几年，舜禹将继续向海外拓展。就像一支球队若始终停留在原有层面，很难持续突破，企业也是如此，不能仅仅满足于眼前的舒适区，而应当主动走向更广阔的平台，在和行业里的伙伴相互交流、切磋的过程中，实现真正意义上的成长。”