该剧将于10月12日至13日在江苏大剧院上演，邀请南京观众见证三山女篮突破自我、冲破藩篱、共赴山海的热血故事
本报记者祁绩通讯员胡欣玥
今年9月，由朱虹璇编剧、导演的原创话剧新作《翻山海》，作为话剧九人2024年度大戏在北京首演。该剧以中国历史上第一支女子篮球队的故事为题材，延续了话剧九人幽微中见广阔的创作叙事，突破过去知识分子群体的既有视野，开辟一片截然不同的天空。
10月12日至13日，《翻山海》将登陆江苏大剧院，该剧作为2024年第二批南京市文旅消费政府补贴剧目，获得补贴额度为10%。
当三山女篮站在一起，以血肉之躯与无形的现实高墙相抗时，篮球不仅是一项运动，更代表着一种信仰、一个宣言。女性叩问现实与命运的铿锵之音，穿越百年，依然掷地有声。
呈现女子热血群像
呈现女子热血群像
呈现女子热血群像
《翻山海》讲述了1930年在广东的三山女子学校，校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。二人寻来一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏，还有一名统管后勤、擅长八卦的洪道中。
校长陆斯年、教练第五青带领这支“草台班子”一步步集结、并肩、破杀、跃向自由。她们用血肉之躯与看不见的围墙相抗，在一次次的撞击之下撕开一条路来；篮球也从一项运动，变成一种信念、一份大胆的生命宣言。
《翻山海》剧中的“三山女子学校”位于近百年前的广东，是一间环绕着山与海的简陋学校。“三山”的设定，融合了三所真实存在过的女校：两江女子师范、金陵女子大学以及广东香山县立女子师范学校，它们都是中国最早一批新式女校的探路者，前两所更是因为重视女子体育而闻名历史，许多颇有建树的知名女性从这里走出。
作为一部热血青春群像剧，《翻山海》毫不避讳少年人的幼稚、傻气与痴心。剧中的女篮队员们，没有一位是传统意义上的运动健将，甚至连加入球队的原因也各有各的离谱。正如教练第五青所说，“她们唯一的共同之处是都不被看好。”在啼笑皆非的故事背后，可以看到体能与意志、速度与力量、竞争与决心，以及将勇敢当作火炬接力传递，为了彼此选择不脆弱。
编剧、导演朱虹璇谈到创作《翻山海》这部戏的动机，是在排演《庭前》时，深挖剧中涉及的一个案子背后的故事，发现两江女校原来有过一个22岁就做校长的陆礼华女士，学校经费都是用各种办法化缘来的，但还成立了两江女校篮球队、足球队，全都是石破天惊的举动，也非常惹人非议。1930年学校篮球队去日本打了一场比赛，当时没有一个人看好她们，她们也承受了各方面的巨大压力。然而她们居然赢了，从那一刻开始，舆论开始转向，她们大胜归来的照片也被很多报纸发表，称其“扬我国威”。
“这也是为什么我读到这个故事时特别触动，但让我最触动的不是她们最后的赢，因为这是没法预料的，而是她们在不知道舆论和口碑会逆转的压力下，为什么还要做这件事？我当时特别想要去探究，想去写这个故事：她们为什么会聚在一起，为什么会成为一支队伍？”
队员们共同克服难关
队员们共同克服难关
队员们共同克服难关
产生灵感后，朱虹璇也有过迟疑，因为话剧九人一向擅长文人戏，没有做过运动题材，而且整个戏剧界也很难找出让演员真的在台上打球的戏，所以最开始压力很大。
但让她没想到的是，九人团队对做这件事情特别有热情：“我刚说出这个想法，我们的女演员就全部跳了起来说：‘我可以练！我要演！我可以从头开始练！’幕后同事也都对这个故事有非常强的热情。所以我觉得既然如此，那我们就去试一把吧！因为两江女篮当时也不知道自己能赢，但是她们还是去了。我们也不知道能不能赢，但还是想排这样一个戏，哪怕就像剧里第五青说的那样‘一起去经历失败’。”
《翻山海》的演员包括孙新雨、王鑫雨、王小欢、路雯、陆香竹、相安琪、张巍、王牧之，既有曾在话剧九人之前作品中有着精彩表现的熟悉面孔，也有首次合作的新朋友，还有从幕后走向台前的故交新貌。
尽管舞台上实际打球的戏份只有短短几分钟，但就在那几分钟里，运球要稳，投篮要准，跑动要有序，规则要分明——这对零基础的演员们无疑是极大的挑战，而她们可以说是用自己的汗水，实打实体验了三山女篮建立的每一步。
队员们在早春里集结，早早开始了体能锻炼和篮球集训，准备了半年以上的时间，也经历了很多始料未及的困难。
朱虹璇说到受伤的演员时忍不住哽咽：“大家知道北京夏天的小操场有多少蚊子吗？知道骰骨骨折和韧带断裂是什么样的痛感吗？我们这次演出，饰演谢宝花的相安琪是打着石膏上的场。另外还有一位没能上场的演员陆香竹，就在马上要首演的时候，因为练球意外骰骨骨折了，韧带到现在也没有恢复。她前两天蹦着来剧场看了戏，在后台等着跟每一个演员拥抱。但是她没有机会见到观众。我觉得挺对不起她的，这些都是排练之前没想到的事。”
让朱虹璇感到欣慰的是，剧组的努力得到了观众的认可，“《翻山海》翻的不仅仅是几个女篮队员的山和海，也是这样一个团队在没有被完全验证和认可能力的情况下，去做突破自己的一个尝试。这是团队里每一个台前幕后的人，用自己的身体蹚出来的路，我特别替大家高兴！”
舞美设计别具一格
舞美设计别具一格
舞美设计别具一格
本次《翻山海》主创团队灵活运用舞美、灯光和影像技术的结合，将校园、球场、山海甚至女学生们对世界的瑰丽想象搬上舞台，让整座舞台充满了东方气韵。剧中还将出现不少“漫画”式的视觉元素，并出现实时摄影片段。光影配合着演员行动，虚实之间，一场场激动人心的球赛在此发生。而当女孩们在夜色中朗声振振，整个舞台将变作巨大的画布供她们挥毫。
当幕布拉起，四方舞台之间，一个气韵生动、光影交错的新世界将在我们眼前徐徐展开。曾为《春逝》《对称性破缺》等九人系列作曲的孙术乔老师也将再度担纲该剧音乐创作。
《翻山海》还拥有独具匠心的定制“衣橱”。七个角色，数十套服装，大到一件球服，小到帽子鞋袜，几乎都是由剧组服化团队自行设计、打版，甚至制作完成。她们遍翻老照片、书籍文献和时尚杂志，探求当时女性工作、生活乃至运动竞技的着装原貌；又配合舞台灯光的变化甄选面料、加以改良，在视觉效果与运动的舒适性之间寻求精准平衡。