本报记者芮天舒
通讯员胡欣玥
18世纪，歌德耗费64年写下旷世之作——《浮士德》。这是一部长达12111行且首尾无连贯情节的诗剧，描绘了一个新兴资产阶级知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。
2019年12月6日，由里马斯·图米纳斯执导的作品《浮士德》为“2019·南京戏剧节”压轴剧目在南京开启了世界首演，这部剧由尹铸胜、廖凡领衔主演，获得了现场观众的一致好评。今年，话剧《浮士德》2.0版再临南京，将于6月15日至16日在南京保利大剧院开演。该剧作为2024年第一批南京市文旅消费政府补贴剧目，获得补贴比例为20%。
演绎歌德毕生大作
《浮士德》是德国作家歌德的毕生大作，是歌德毕生思想和艺术探索的结晶。与荷马史诗、但丁的《神曲》、莎士比亚的戏剧并称为最伟大的作品。
在很多人心中，《浮士德》是一个厚重黑暗、深奥难以读懂的故事。而在导演里马斯·图米纳斯看来，《浮士德》只是“两个傻瓜试图认识和理解这个世界的故事”。
世界戏剧大师里马斯·图米纳斯，曾获俄罗斯联邦国家奖、立陶宛国家奖、金面具奖，他的名字对于戏剧从业者及剧场观众来说，可谓是无人不知、无人不晓。
他擅长用充满诗意的舞台，为观众留下巨大想象空间。他主张的新幻想现实主义戏剧风格，大胆而张扬地表达了那些人类共通的情感。
他把高贵典雅的世界经典名著拉下神坛，带入了中国观众的视野。他曾在受访中说：“经典的神圣使命是和谐世界，再没有比这更美丽、更高贵、更睿智的了。读书人和戏剧爱好者都能体验到快乐，理解生活和它所提供的快乐，戏剧与经典文学的目标是一致的。”
2024年3月7日，里马斯·图米纳斯导演在意大利逝世。话剧《浮士德》成为图米纳斯导演与中国团队合作、亲自创作排练并完成舞台演出的作品，也是导演生命最后阶段的作品。
“我们要不怕死亡地演下去，因为欢庆生命是我们生活的一部分，所以要去参加那个充满着欣喜若狂的戏剧气息的欢庆生命的节日。”图米纳斯导演也如同戏剧舞台上的浮士德，终其一生，都在为了自己心中的戏剧和舞台上的艺术奋斗。导演在生命的最后阶段，从心底迸发出强大的创作力量，使得2.0版的《浮士德》完全生发出了另一重样貌。
顶尖主创团队打造
导演里马斯·图米纳斯根据舞台呈现的可看性，选取了原著中具有戏剧表现的段落，删繁就简。在兼顾情节完整及戏剧张力、哲学思想的同时，将一万多行诗剧长卷浓缩成三小时的舞台作品。
这版《浮士德》突出了浮士德在历游大千世界中自身与所见、所遇之人的情感与精神变化，并不仅限于惯常呈现于《浮士德》演出形态的“玛格丽特剧”，而是让“瓦格纳”抑或“学生”等他者的命运都得以展现，极大程度保持了《浮士德》剧在哲学意义上的完整性。
同时导演让浮士德与墨菲斯特在这版《浮士德》中形成“两代人”的思想碰撞，体现出“新”与“旧”之间的矛盾与依存、人类历史继承与发展之间的规律与结果。
图米纳斯导演通过这版《浮士德》向观众展示关于“人”的永恒课题，每个观众都能在主角或其他角色中照见自己、思考自己，并再度邀请苑听雷为剧本翻译。这也是苑听雷继《叶普盖尼·奥涅金》《假面舞会》之后，第三次为图米纳斯导演的作品担任剧本翻译。
苑听雷的翻译在保留原著诗剧韵味及遵循译文“信”“达”“雅”的基础上，最大限度降低“门槛”，将一些过于晦涩、委婉的语句或需要结合特定的文化背景才能理解的内容，用更加直白易懂具有现代性的方式表达出来。
舞台呈现上，由舞美总监阿朵马斯·亚特索夫斯基斯打造的巨大黑色立方体，旋转腾挪间搅动时空，配合着音乐总监福斯塔斯·拉杰纳斯创作的风格鲜明的音乐，将一个现实空间瞬间变为一个魔幻世界，观众也仿佛跟随着浮士德与墨菲斯特“移步换景”。
新阵容赋予了剧目新生命力
新版本起用了全新的演员阵容，由王砚辉、尹昉领衔主演，并集结了张歆怡、胡靖钒、秦熙等一众实力派演员。
导演在2.0版创作过程中，也特别根据演员的自身特质，来调整角色的舞台呈现。
浮士德由“文华表演奖”获得者、国家一级演员王砚辉饰演。
这次需要演绎学富五车的浮士德博士，从年迈到重返青春再到垂垂老矣，难度着实不小。王砚辉称，排演《浮士德》的过程是一个打回原形、从零开始的过程。但也自认“打回原形”的自己是很可爱的王砚辉，正因经历了如此艰难的排练过程，王砚辉在清华大学的预演场次中收获了十分珍贵的“灵魂出窍”的表演体验。
著名影视演员、舞蹈艺术家尹昉饰演“魔鬼”墨菲斯特。魔鬼代表邪恶、反叛、否定、虚无，那又是什么驱动着这个魔鬼的一切，他魔性背后的“人性”是什么？
尹昉带着一系列哲学命题用一个“魔鬼”的视角和态度在观察、在反问、在否定，也实实在在经历着、体会着。舞者出身的他充分发挥肢体优势，将“魔鬼”张狂疯癫的内心世界外化，塑造了一个外表年轻潇洒同时充满诱惑与危险的魔鬼形象。
女主角玛格丽特由曾出演过电影《金陵十三钗》的青年演员张歆怡饰演，从“充满稻草香”的懵懂少女，到甘愿坠入地狱的“圣女”，张歆怡称演绎玛格丽特的过程要将五脏六腑都剖出来给观众，是十分痛快的表演体验。
饰演马尔特的胡靖钒曾出演电影《小城之春》，她眼中的马尔特是欲望的代言人，活泼狡黠，一副中年的身躯却饱含年轻的热望，在晦暗的生活里煎熬出滋味来。“女巫王”一角则由著名舞剧演员秦熙担任，在舞剧《花界人间》《记忆深处》中她都有亮眼的表现……
话剧《浮士德》可以称得上实力派演员集结，全新演员阵容赋予了《浮士德》新的生命力，舞台呈现活色生香，充满幽默感和亲和力，使得这样一部思想艰深、叙事宏大的诗剧更能走近观众。