□ 南京日报/紫金山新闻记者 马忆玲 通讯员 高静
上海兰迪（南京）律师事务所内，曹春武刚结束一场视频会议，便一头扎进桌上铺开的英文审校稿。一个词的译法，他划掉又重写，嘴里低声念叨着对应的法条原文……笔尖反复划过纸面，页边很快写满了批注。
近日，长三角区域政府规章英文译审专家库名单公布，曹春武成为江苏省唯一入选的律师代表。13年前，他归国在南京落脚，以专业的法律英语和丰富的跨境实务经验，参与区域规章的统一英文译审工作。在他看来，这份工作的意义在于用国际社会听得懂的方式，向世界传递中国规则。
曹春武曾在海外生活工作十余年，长期从事国际贸易。那段经历让他深刻感受到，中外法律制度在认知层面的“错位”，常令经营主体付出高昂成本。“同样的合同条款，中方认为写得明明白白，外方理解起来完全是另一回事。”这也是他归国投身律师行业的初心。
2013年，曹春武回国开启专职律师生涯，落脚点选在了南京。
多年来，曹春武带领团队为南京本土企业跨境投资项目提供全流程涉外法律服务，业务覆盖国际贸易、跨境电商、外商投资、跨境争议解决等领域。2019年，他受聘担任江苏省司法厅政府规章英文文本译审专家，先后参与《江苏省标准监督管理办法》《江苏省生态文明教育促进办法》《江苏省税费征管保障办法》等数十部政府规章的翻译与审定工作。
在外行眼中，译审不过是“中译英”。但在曹春武看来，远非这么简单，这是一场法律意涵的精准传达。
他举了个例子：“财产安全”与“数据安全”——前者译为“property safety”，后者译为“data security”；safety侧重具象事物的保护，security则关涉制度的确立。一词之差，折射出法律概念的严谨分野。
“每次译审时，我都会反复考量：这个英文表达放进真实的交易场景里，会不会产生歧义？会不会埋下法律风险隐患？”曹春武说，政府规章英文译本最终会出现在外商投资合同、仲裁庭证据材料、企业合规报告里，律师这种源于实务的判断，正是译审工作不可或缺的视角。
今年，上海、江苏、浙江、安徽三省一市司法厅（局）共同研究协商，正式组建长三角区域政府规章英文译审专家库。此前，各地独立翻译规章，同类概念译法不一，极易造成境外经营主体理解困惑。如今有了统一平台，整个区域能够对外讲述“同一个国际故事”。
曹春武对此寄望更深：“政府规章译审关乎城市的制度公信力。”他建议，共建长三角法律术语库，在生态环境、营商环境、数据跨境等重点领域先行突破，固化高频术语标准化译法，为外商和跨境投资者提供清晰、稳定的规则。
当前，涉外法治人才仍属紧缺资源。曹春武认为，优秀涉外律师应有扎实的国内法功底、过硬的法律英语能力、完备的跨境实务经验，以及跨文化沟通能力与持续学习能力。他说：“专业能力是立身之本，家国使命担当是前行之锚，我们要用国际语言，把中国规则讲清楚。”