□ 孙君文
近日，2026“中国南京周”暨中亚贸易文化交流活动在吉尔吉斯斯坦比什凯克开幕。开幕式上，中吉匠人联合创作的卷轴作品《共织山河》将南京云锦与中亚毛毡技艺相结合，以中亚群山、丝绸之路、羊角纹和中国结等元素展现文明互鉴；南京江北图书馆与吉尔吉斯斯坦国家图书馆联合发起的“阅见南京”中吉文化交流图书角也正式揭牌，多部中吉经典译作集中亮相。
文化出海，南京已有丰富实践。“中国南京周”先后走进米兰、伦敦、纽约、巴黎等知名城市，云锦、秦淮灯彩也屡屡亮相海外舞台。不过，被看见只是交流的开始，相遇之后的新表达才是更关键的“下半场”。今年的不同在于，云锦与毛毡在同一幅画卷上交织融合，中文与吉尔吉斯文在纸页间彼此抵达，这些具体细微的互动，让城市交流多了一层新的意味：不只是展示彼此，更是联合叙事。
把城市交流从“各美其美的橱窗展示”升级为“美美与共的联合叙事”，关键在于共同创造。云锦、文学、明城墙这些独特资源，让南京从不缺辨识度。这里既有数千年文明累积出的深厚底蕴，也有现代化发展带来的日新月异气象，因此，把这样一个立体多样的故事讲好并不容易，需要尊重传播规律、用现代人能接受的方式进行。从这个角度看，联合叙事的意义就不止于作品本身，它更是让双方从“彼此观看”进入“彼此参与”。
文化交流从简单“走出去”到深入“走进去”，离不开当地民众乐于接受的方式。现实中，展示解决的是“被看见”的问题，联合叙事则关乎我们如何持久联系；前者只需要精心布展，后者却需要在每一处纹样的取舍中理解对方的美学，在每一段文字的翻译中尊重对方的思维：云锦匠人要读懂毛毡图案里的游牧记忆，中亚手艺人要理解云锦纹样中的吉祥寓意；译者既要让吉尔吉斯斯坦读者感受到秦淮河畔的文脉，也要让南京读者听见广阔中亚的回响。唯有找到共通元素，讲好共情故事，方能真正联得起来、传得开去。
文化，是一座城市最独特的标识、最抒情的表达，也是一种发展的软实力、竞争力。一缕蚕丝没有因为遇见毛毡而失去南京味，反而有了新的表达；一本南京的书走出去，一本中亚的书走进来，双方在彼此的文字里找到了新的共鸣。这背后，正是从“各美其美”到“美美与共”的转变：既自信地展示自身之美，又在交融互鉴中创造共同之美。这样的南京故事，不只是被看见，更能被理解；这样的城市交流，不止于一次活动，更能沉淀为持久的回响。