□ 南京日报/紫金山新闻记者 肖凡
通讯员 赵飞
7月16日一早,在江北新区盘城街道社区卫生服务中心中医科诊室内,一场无声却温暖的沟通正在上演。
50岁的听障外卖骑手胡从先抬手比画手势,细致“诉说”身体近况,身旁的“00后”志愿者陈鑫同步将手语内容精准转述给坐诊医生,再将专业医嘱、治疗建议反馈给胡从先。从病情问诊、诊疗沟通到拔罐理疗、缴费取药,全程陪同,无声的温暖令人动容。
对于常年奔波街头的胡从先而言,这样顺畅安心的就医体验,来之不易。此前,独自就医是他最大的困扰。由于听力障碍,他只能依靠手机打字描述病情,不仅慢,而且难以精准表述复杂病情。“每次看病都要浪费很多时间,心里也没底。”胡从先通过手语告诉记者,无人协助的就医路,满是隔阂与忐忑。
这份就医困境的破冰,始于三年前的一次相遇。彼时,胡从先配送外卖途中遭遇交通事故。手足无措之际,通过江北新区民生保障局残联联系到手语志愿者陈鑫,助力纠纷妥善处置。一次帮扶,结下温情羁绊,自此,胡从先但凡遇到就医、办事等沟通难题,都会第一时间联系陈鑫。“有他在,我很安心,终于能顺畅‘对话’世界了。”胡从先的手势里,满是信赖与暖意。
陈鑫是全国首位“00后”持证手语翻译,从2017年到现在,他已接触手语十年,用爱为听障人士架起沟通的桥梁。
谈及与手语结缘的初心,陈鑫回忆,15岁那年,在一间奶茶铺门口,他注意到几名听障人士。他们用夸张的手势动作急切地想要和店员表达什么,脸涨得通红,实在无法沟通。店员也有点不耐烦,这时,陈鑫打开手机的聊天界面,打字与他们沟通,再把他们的意思告诉店员。原来是他们点完单后发现金额不对,手机上片段式的表述,语序错乱甚至有些词不达意,店员自然也无法理解。
这次偶然的帮扶,让陈鑫真切感受到听障群体面临的沟通困境,也让他读懂了手语的温度与力量。
“后来我跟他们成了朋友,通过和他们接触,我发现手语表达就像普通人说话一样有语气,像默剧表演一样,表达伤心难过,伴随手势动作,还应有表情,让听障人士感同身受。”陈鑫说,他爱上了这门“无声的语言”,专门报了培训班,考取了“中国手语翻译员”资格证。
谈及手语学习的难点,陈鑫表示,手语是极具场景化的专业语言,考验眼力、反应力与共情力。日常交流中,听障人士的手势节奏快慢不一,搭配的面部表情、肢体姿态暗藏情绪与重点,不同人的表达习惯也存在差异,需要长期积累、细致观察才能解读。尤其是医疗问诊场景,病情描述、医嘱解读、禁忌说明专业性极强,容不得半点偏差。
2020年,陈鑫成立“鑫”火相传手语工作室,常态化开展手语普及培训、公益宣讲、志愿服务,录制场景化手语教学视频,带动更多青年加入助残队伍。2024年,创立“鑫”火相传社会工作服务中心,进一步壮大志愿服务队伍、拓展服务场景。截至目前,陈鑫已累计为400余名听障人士提供手语翻译服务,为他们架起 “无声桥梁”。
近年来,江北新区民生保障局残联聚焦听障群体急难愁盼,依托鑫聪灵残疾人之家,打造“手语助医”特色助残服务品牌,构建专业化、常态化的手语助残服务体系,在江北医院、南医大第四附属医院常态化设立手语服务岗,帮助听障群体准确描述病情,了解治疗方案,解决就医沟通难题。同时开展专业化手语培训,累计举办手语培训34场次,覆盖群众680人次,培训涵盖日常交流、医疗问诊、政务办理等听障群体高频应用场景,着力破解听障人士在就医、办事等公共服务领域面临的沟通障碍。