□ 黄荭
《小王子》堪称席卷全球的现象级出版事件。据小王子收藏网统计，截至2025年底，《小王子》已被翻译成653种语言和方言，这部用奇幻旅行包裹人性真谛的作品成功跨越了文化和语言的障碍，译本数量至今仍在不断刷新，各种版本总数高达7682个。仅2015年，世界各地就有631个新版本问世，创下世界虚构类书籍翻译之最。
《小王子》经久不衰的秘密是什么？为什么德国哲学家海德格尔盛赞它是“最伟大的存在主义小说”？答案很简单，因为它曾经陪伴孤独迷茫的我们走过一段人生旅程，它让我们遐想外面的世界，和他者建立联系，又让我们回归自身，思考存在的本真。阅读《小王子》仿佛推开了一扇神奇的任意门，遇见不同的星球，遇见不同的人，又仿佛是这本书“进入了你的世界并因而点亮你的人生”，遇见曾经的、现在的，甚至未来的自己，并在每一次重读时都有新的发现、新的感悟。
和所有经典一样，《小王子》超越了时光。但和其他经典不一样的是，《小王子》在不断地重生和翻新。除了电影、话剧、歌剧、音乐剧、动画片的改编，《小王子》也为各种仿作和续写提供了灵感，它还变身为连环画、绘本、游戏……“小王子”无处不在：邮票、纸币，广告、歌曲、时尚圈、展览，公益活动和亲子活动……“小王子”已然成为唤起爱与责任，激发人文艺术共鸣与衍生，推动各国文化交融与共享的超级IP。
2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年，也是作者圣-埃克苏佩里离世80周年。这一年，“小王子”来到南京：2024年3月5日，由江苏省文化投资管理集团（简称“江苏文投”）主办的“童言世界·守护星球”小王子江苏巡展南京站正式开幕，为期两个半月的展览吸引了万人观看；6月28日，由南京大学外国语学院、南京大学当代外国文学与文化研究中心、江苏文投联合主办的“经典的衍生和跨界传播：《小王子》论坛”成功举办，来自南京大学、华东师范大学、法国南特大学等高校的专家学者与作家、翻译家、艺术家、画家、导演、主持人、记者等各界文化人士齐聚一堂，通过主旨报告、专题发言和圆桌会议等环节，深入探讨《小王子》一书引发的人文哲思、艺术衍生和跨界传播。此次论坛是国内首个聚焦《小王子》的学术论坛，既具有国际视野，又别开生面。
本书分为四部分，其中“《小王子》与‘我’”凸显的是一种联结，从翻译《小王子》、感受《小王子》、共读《小王子》到收藏《小王子》，是遇见的美好，更是彼此“驯服”的长情。我们给这本文集设计了一个彩蛋，扫码可看“遇见光”团队为2024年小王子江苏巡展南京站制作的宣传片，让小王子遇见了还是孩子的清代女天文学家王贞仪，两个小朋友一起嬉戏玩耍，探索宇宙星辰的奥秘，实现了一场神奇的跨越时空、无问东西的友谊之旅。
《小王子》是全球文明互鉴的典型生动案例，跨越时空与国度。“沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井。”通过对《小王子》经典化、创意衍生和跨界传播的研讨，我们有理由相信，在我们这个时代，乃至任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井，在全球一代代人的阅读、译介与传播中，不断焕发新的光彩。
（节选自《〈小王子〉的多重宇宙：经典的衍生与传播》序言）