□ 南京日报/紫金山新闻记者 鲁舒婷
当地时间7月2日下午，一场以“从扬子江到金角湾”为主题的中土文学交流活动在土耳其伊斯坦布尔市萨基普·萨班哲博物馆举行。来自中土两国的文化学者、作家、戏剧家、青年诗人，两国文化企业、高校及出版界代表齐聚一堂，以诗为桥、以文为媒，展开了一场跨越千里的文学对话。
活动在“诗意丝路——中土诗歌吟诵”环节中拉开帷幕：中土两国青年先后朗诵了中国唐代诗人李白的诗作《登金陵凤凰台》，以及土耳其当代女诗人、跨文化对话推动者纽都然·杜门创作的诗篇《致李白》，两种语言的声韵在穹顶下交织回荡，汉语的抑扬顿挫与土耳其语的悠远绵长交织出奇妙和鸣。
作为土耳其当代诗坛的重要代表人物，纽都然·杜门与中国诗歌的缘分由来已久，她的诗集《伊斯坦布尔的脚步》于2019年在中国出版，先后斩获第二届“博鳌国际诗歌奖”与丝绸之路国际诗歌奖“金驼奖”。谈及《致李白》的创作，纽都然·杜门表示，中国古典诗歌的美学传统深深打动了她，“李白自己不会想到，未来有一天，他的诗歌会顺着丝绸之路，一直来到博斯普鲁斯海峡。”在《致李白》中，纽都然·杜门将中国古典诗歌的苍茫与土耳其诗歌的奇幻巧妙融合，让“凤去台空”的怅惘与“水鸟译客”的俏皮相遇，用诗歌搭建起一座无形之桥。
在“主旨演讲：文学与城市”环节，嘉宾们依次登台演讲，分享各自生活城市的独特气质，共同探讨中国与土耳其诗歌的创作与发展。在以“AI时代的文学创作与跨文化交流”为主题的圆桌对话上，两国嘉宾围绕“文学如何‘转场’而不‘失真’、文学语言的本质是否正在被算法改写、AI浪潮中文学的‘守’与‘变’”等问题展开近半小时的深度交流。
值得一提的是，当天，有三项合作项目正式发布并启动实施。
中土诗歌创作工作坊正式成立。该工作坊将搭建面向两国青年作家的常态化创作平台，开展线上线下联合创作、诗歌沙龙与互译实践等文化活动。“青年是文学的未来，也是文明互鉴的未来。”工作坊相关负责人表示，“我们期待这些年轻的诗人用诗歌续写从扬子江到金角湾的故事。”
中土双向驻地作家计划正式发布，将每年邀请两国优秀文学青年进行互访创作。自2019年启动以来，“南京国际文学家驻地计划”已举办七届，42位来自全球的作家先后到访南京，将南京的烟火气与书卷气融入各自的作品。2021年，该计划入选联合国教科文组织创意城市网络经典项目案例，成为南京向世界讲好中国故事的“文学窗口”。
据了解，本次入选的土耳其作家将在南京开展为期一个月的深度驻地，他们将走进南京的街巷市井、书店、图书馆与文化地标，用土耳其语书写自己眼中的中国故事。这些作品后续会经翻译整理后出版，与全球读者见面。
活动现场，南京出版社与土耳其贝扬出版社、南京市文学之都促进会与土耳其红猫出版社正式签署中土文学作品互译出版项目。未来，南京将精心遴选带有城市文化标识的文学作品并翻译成土耳其语，使土耳其读者能够在博斯普鲁斯海峡畔领略秦淮河的桨声灯影；土耳其则会推介经典诗歌与当代小说进入中国，让中国读者于扬子江畔感受安纳托利亚高原的文学温度。
“卡赫拉曼马拉什是土耳其申报成功的第一座‘世界文学之都’，本次启动的中土诗歌工作坊、文学家双向驻地计划、中土互译出版等具有实质性成果的合作项目，正是可以催生合作、搭建桥梁、让文学对话长出根须的土壤。”南京联合国教科文组织文学之都官方联络人袁爽表示，未来，南京将与卡赫拉曼马拉什继续携手，从项目合作走向机制共建，从双向交流走向多边联动，开启世界文学之都“中土携手、东西呼应”的全新篇章。