跨越山海！不只是翻译，更是“翻山越岭”

　　□ 南京日报/紫金山新闻记者 王峰

　　脚下是作家们描述过的江苏大地，眼前是已在文字中无数次相遇的异国知音……4月17日，2026年“汉学家走读江苏”活动开幕式暨《声音与面孔》图书首发式在南京举行。接下来，来自英国、意大利、匈牙利等国家的10位知名汉学家，将通过文化走读、非遗体验、多语种朗诵等形式，走进江苏作家笔下丰饶的文学世界。本次活动由中国作协、省委宣传部指导，省作协主办。

　　10位知名汉学家、3位茅盾文学奖获奖作家、12位鲁迅文学奖及骏马奖获奖作家、12位新锐作家以及5位翻译与比较文学研究学者……当天的南京大家云集，再次让“世界文学之都”具象化。他们共话中外文明交流互鉴，共促江苏文学海外传播。

　　据了解，中国文学翻译正迎来“爆发式增长”，新时代江苏文学枝繁叶茂、佳作频现。近年来，江苏积极推动优秀作品对外译介，通过打造“扬子江”系列文学活动品牌、推动“江苏名家名作”外译等举措，为中国文学海外传播贡献力量。

　　英国翻译家韩斌特别提到，江苏作家和作品一直是其翻译生涯当中非常重要的一部分——毕飞宇的《文学课》被她翻译成英文后，广受读者欢迎；韩东代表了南京作家和诗人；鲁敏的《六人晚餐》英文版获得了优秀的评价。

　　正如茅盾文学奖获得者李洱所说，“文学从来不是孤立的创作，它是跨越地域、跨越时空的对话。”不同肤色、不同文化背景的汉学家们，因文学相聚江苏，用中文表达对世界的不同认识。

　　开幕式上，中国作家与汉学家们共话文学的“跨越与抵达”。鲁迅文学奖得主朱辉回忆，其文学滋养可以追溯至《木偶奇遇记》。土耳其翻译家吉来用整整8年时间才翻译出版了《红楼梦》前30回，过程“痛并快乐着”。

　　文明因多样而交流，因交流而互鉴，翻译家们正是连接中外的“架桥人”。中国作协副主席李敬泽坦言，多年来一直期盼汉学家走出会场、走进大地，真切触摸中国的历史与烟火，而“汉学家走读江苏”圆了这份长久心愿。

　　活动在南京启程，汉学家们将从昆曲、明城墙和《红楼梦》等角度感受“世界文学之都”南京的古韵今风。在走读南京之后，他们将奔赴盐城、无锡等地，在行走中感受江苏文脉的深厚。

　　“有人问江苏有什么可以看的，可以读的？其实在我看来，江苏最迷人的就是十三个地名：南京、苏州、无锡、常州、镇江……”开幕式上，中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇以自己亲身经历讲了一堂“微型地理诗学课”。在他看来，地名和文学的关系是巨大的。比如，关于岭南，韩愈写过“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”，苏东坡写过“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，完全是两种不同的风貌。他说，对地名的理解，让他更加“走近”韩愈和苏东坡。而江苏的这些地名，也将能够帮助大家更好、更多地了解中国文学。