□ 吴云青
第七次汉学家文学翻译国际研讨会近日在南京举办，以“‘译’起向未来”为主题，邀请来自31个国家的39位汉学家和39位中国作家开展交流对话。
文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。中国作协主席、党组书记张宏森在开幕式致辞中表示，举办汉学家文学翻译国际研讨会，是贯彻落实习近平主席全球文明倡议、推动全球文明对话的一项重要举措。文学是世界语言，是文明对话的永恒纽带，也是南京的城市基因。作为“天下文枢”和“世界文学之都”，南京自古以来就氤氲着独特的文学气质，拥有众多熠熠生辉的“文化名片”。
金陵怀古，文学昌盛，人物俊彦。人们可以从六朝文学中品味辞赋清雅、曲水流觞，从唐诗宋词中看到李白的洒脱、杜牧的俊逸、王安石的沉郁、辛弃疾的豪放，从明清文学中读懂曹雪芹的红楼一梦、吴敬梓的市井风烟、袁枚的性灵放任……群星璀璨、文采斑斓，印证着南京在中国文学史上的独特地位。
再看文学作品中的南京形象，既有“江南佳丽地，金陵帝王州”“菜佣酒保都有六朝烟水气”和“桨声灯影里的秦淮河”，也有王献之的桃叶渡、李白的凤凰台、刘禹锡的乌衣巷、韦庄的台城、王安石的钟山、辛弃疾的赏心亭、顾炎武的明孝陵、张恨水的丹凤街……囊括了六朝古都、十朝都会的风神逸韵，绵延至今，亘古常新。
今天的南京，又是什么样的呢？用著名作家毕飞宇的话来说，“在南京这个地方写作，不孤独。”有青年作家表示，“南京是滋养文学的沃土，能够在这座文脉源远流长、文化底蕴深厚、文学氛围浓郁的城市写作是特别幸福的事情。”于每一位南京市民而言，在这座城市里阅读和赏析，也是极为惬意的。2019年，南京在申报联合国教科文组织“世界文学之都”的报告中，将南京比喻成“一位痴心不改的阅读者”。从“共读南京”等经典阅读活动，到1000余个“文都空间”网络，再到全市15家公共图书馆、102个分馆、88个24小时自助图书馆、240多处新型阅读空间、600个“图书漂流文化驿站”……在南京，墨香悠长，触手可及。
曾有人说，一座城市如果只是出现并聚集了一大批作家、诗人，还算不上真正的文学之都；如果只是创作和出版了数量众多的文学名著，也算不得真正的文学之都；一座城市只有由外到内、从传统到当代，上上下下都形成了一种文学的生活方式，弥漫着无处不在的文学气息，奔涌着崇文尚读的文学热情，才能够成为真正的文学之都。
南京，正是这样一座城市。
作为“世界文学之都”的南京，以千年文脉作为根基，用开放胸怀连接世界，一直以来都是中外文学交流的重要枢纽。我们相信，通过举办此次研讨会，将有更多具有影响力的文学翻译作品涌现，架起一座沟通中外的桥梁，让世界通过文学认识南京，通过南京理解中国。