□ 南京日报/紫金山新闻记者 朱静
作为“中法文化之春”特邀艺术家，这个春天，法国影后伊莎贝尔·于佩尔携法语话剧《樱桃园》来华巡演。4月18日—19日，该剧在江苏大剧院连演两场。4月17日下午，导演蒂亚戈·罗德里格斯、主演伊莎贝尔·于佩尔，以及该剧多位演员、音乐家走进江苏大剧院与观众面对面。
“Bonjour！你好！”《樱桃园》主演见面会伊始，伊莎贝尔·于佩尔便用中法双语回应着大家的热情。
阔腿牛仔裤、红白相间格子衬衫、黑色西装、黑白相间运动鞋，于佩尔穿着随性，举手投足间优雅可亲，全然不见岁月的痕迹。
很多观众知道伊莎贝尔·于佩尔是通过影视作品。这一次，她在《樱桃园》中担纲女主角柳鲍芙。“这部剧可以说是一部‘悲剧性的喜剧’，具有双重色彩。而作为剧中的女主角，柳鲍芙既有喜剧的轻松，也有悲剧的沉重。”于佩尔表示，柳鲍芙是一个集“光明与忧伤”于一身的角色，“为展现她那种深沉的忧伤和多面的复杂性，我不断琢磨台词，力求精准表达。”
剧中与柳鲍芙形成鲜明反差的角色罗巴辛，由阿达马·迪奥普饰演。对他而言，罗巴辛既是农奴之子又是新晋资本家，角色身份的撕裂感需要倾注大量的表演细节予以诠释。“越是留白的地方，越能体现人物内心的冲突和张力。舞台上那些台词之外的‘沉默时刻’反而是这个角色演绎的核心。”阿达马·迪奥普说。
契诃夫的《樱桃园》是戏剧文学上的经典，法语话剧《樱桃园》的诞生凝聚了台前幕后所有创作者的心血。从导演对经典文本的当代解构，到舞美团队对《樱桃园》的诗意表达……每一处细节都镌刻着对经典的思考与创新的勇气。
在排练中，角色之间常常碰撞出新的火花，导演也欣然将这些即兴桥段留用到演出版本中。
“在排练过程中，即兴创作几乎无处不在。导演也允许演员即兴发挥，不光是演员的表演，我们台上道具的呈现，诸如椅子的摆放等，各个细节当中都有一些即兴的成分。”费尔斯的饰演者马塞尔·博宗内介绍。
“这种与导演及团队合作的开放性创作模式，与其说是即兴，不如说这是我们独特的创作风格。”夏洛蒂的饰演者伊莎贝尔·阿布雷说。
江苏大剧院是《樱桃园》此次来华四站巡演的其中一站。第一次来南京，这座城市给主创团队留下了深刻印象。
“我对南京的印象非常好，被这座城市和整个剧院的环境所吸引。”伊莎贝尔·阿布雷说。
“我知道中国有许多精湛的传统戏剧，我非常欣赏。”于佩尔说，她非常期待中法艺术家之间的交流。