东野圭吾的图书卖得有多好，他的原著改编出来的影视剧就有多令人失望。这么多年来，算上已经买了版权但是还没有开拍或者上映播出的东野圭吾原著改编的影视剧，大大小小也有十几部了，然而令人极为遗憾的是，到目前为止除了改编自《绑架游戏》的电视剧《十日游戏》口碑还算可以之外，其他所有影视剧作品全部“扑街”，口碑惨不忍睹。
东野圭吾的书在国内一直都很畅销，虽然也出过一些被读者吐槽为“大失所望”的书，但是大部分作品的口碑都很不错。但在原著改编过程中，“水土不服”的问题一遍又一遍重现，编剧们的本土化工作始终没有做好。比如《回廊亭》，原著小说侧重挖掘人性的深渊，剧版改编为了迎合市场加入了甜宠、商战、职场等元素，搞成了一锅大乱炖，女性悬疑也只是一个标签而没有凸显在剧中。
海外小说的本土化改编本身难度就很高，东野圭吾的大部分高口碑作品都深植于日本社会特有的问题展开，创作者的本土化改编要么照搬原著要么用力过猛，最终都是吃力不讨好。现在还有很多东野圭吾版权躺在仓库中没有被改编，读者也期待着改编口碑毒药的魔咒会有解开的一天。 沈 昭