葱花薄荷 毕业于南京大学，留学墨尔本并曾长期旅居。因想为女儿留下“万卷书”和“万里路”的印迹，遂用理科生的思维写感性的文字，用汉语的美写世界的篇章。
来澳洲后，发现各方各面都有着很大的文化差异，看电影就是最直观的体验碰撞之一。
在国内，我们早已经习惯字幕的相伴，无论是国产片还是进口片，双语字幕几乎是标配。尤其是看外语片时，滚动的中英文字幕弥补了听力盲区，大家更容易捕捉台词里的笑点，让这种观影体验完整且松弛。
澳洲电影几乎都没有字幕，初入澳洲，一场电影看下来，就像参加了一场两个小时的听力考试。如果有澳洲演员的参加，还要接触不熟悉的澳洲口音，这对很多听力不佳者来说，何止是不适？！记得第一次在HOYTS电影院看的电影是《荒野猎人》，虽然跟着剧情走向能大致听懂或者猜出内容，但那种听不明白也看不明白的“空白感”还是让我觉得浪费了一张电影票。
以前，我喜欢追美剧和英剧。拜字幕组所赐，毫无压力。他们对每一部剧集精耕细化，通过人工逐句翻译、反复校对打磨，让不同听力水平的观众都能无障碍观影，甚至绝大部分国产剧集也都配有字幕，这种贴心考虑兼顾了所有受众。我询问过澳洲当地朋友：“为什么没有字幕？”他们满脸疑惑地反问：“都是母语对话，听得清清楚楚，为什么要有字幕？”这个回答让我一愣，我拿出带着双语字幕的中文电影给他们看，他们多数人觉得太过于麻烦，认为纯粹的试听体验才是真正的观影。说白了，从制片到观众，都没有对字幕的需求。
对文化接触的越深，越了解到“不配字幕”不只是图省事，还有一部分原因是语言体系的差异。简单对比一下，每个汉字都是独立完整的意义载体，一字一义，简洁凝练，在屏幕上显示几个字就能承载非常丰富的含义；而英语由字母拼接而成，单个字母毫无意义，一句完整的语义往往要占满一整行屏幕，观众用目光扫过字幕花的时间也自然就会变长，难怪即便是有字幕，他们也不想要盯着那一长条看。
没有了字幕，很多笑点就听不出来。置身在一群人的笑声里，我就仿佛是透明人一样，为了能够融入大家，每次看电影都得全神贯注看着画面里的面部表情，生怕因为错过一个细节而跟不上大家哄堂大笑的时机。
凡事皆有得失，生活中与人交流可没有实时字幕在滚动，所以这种“纯画面”观影，反倒帮我提高了英语交际能力。几年下来，不用字幕，我也能看懂电影的百分之八九十了。
没想到入乡真随了俗，甚至在澳洲看到有字幕的影片，我都有些不适应。
随着AI翻译的应用，字幕的生成已经变得非常简单，也许不久的将来，字幕会变成所有电影的标配，等到AI眼镜可以同步翻译各种语言的那一天，我们也许不用再专门学外语，看到的任何外语片也都会有中文实时翻译。
那是一个旧时代的结束，也是一个新时代的开始。
我挺期待那天的到来。