日文“こ”字怎么出现在简牍释文中？

　　安女士所拍释文

　　《悬泉汉简》中的释文

　　简牍释文竟掺进日文字？日前，游客安女士在小红书上贴出她与朋友参观中国丝绸博物馆时的发现，引发网友热议。截至记者发稿前，该帖已有5200多人点赞、430多条评论。

　　安女士告诉记者，在参观中国丝绸博物馆时，她的朋友发现一件简牍展品的释文中疑似掺入了日文。安女士看到，这篇残牍释文中夹杂着一个字符，疑为日文中的“こ”（如图）。于是，安女士便将此发现发布在“小红书”上，并与该馆小红书账号进行了联系。

　　安女士向记者展示了她与该账号沟通的记录。该账号在收到安女士反馈15分钟后即回复称，“释文是根据甘肃简牍博物馆专家对出土简牍实物的研究、识读和厘定成果”，而至于为什么释文中有“日文平假名”，该账号称：“问清楚了，这是重文符号，是古代简牍文书中用于表示重复前一字或词的简省标记。”

　　28日下午，记者联系了中国丝绸博物馆。该馆工作人员告诉记者，他们已关注到此事，并进行了复核，也咨询了有关专家，这件简牍释文中有疑义的符号“与简牍原文一致”，是一处重文符号，并非日文。

　　但安女士认为，那处有疑义的符号就是日文的平假名“こ”。既然该馆称“释文是根据甘肃简牍博物馆专家对出土简牍实物的研究、识读和厘定成果”，于是她当即联系了甘肃简牍博物馆，该馆科技保护部主任常燕娜告诉她，中国丝绸博物馆正在展出的这片简牍是一件仿制品，从这片简牍残缺的内容判断，记录的应是一次丝绸买卖：商人出钱4440，买了12匹帛，每匹为370钱。这段释文应是“出钱四千四百卌买帛十二匹=三百□□□千付李卿以至长安市”，简牍上的“匹”字后面是一个重文符号，表示字同上一个“匹”字。

　　常燕娜介绍说，在之前的图书出版中，也曾出现过不规范的重文符号，后来规范化之后，在释文中，一般用等号替代。而在甘肃简牍博物馆机构主编、中西书局出版的《悬泉汉简》中，这个重文符号也的确用的是“=”。

　　常燕娜表示，他们可以跟中国丝绸博物馆那边沟通一下，把这个释文更换掉，或者是把它原来代表的意思明确标示出来，而不用符号。中国丝绸博物馆工作人员在接受记者采访时也表示，后续他们将把这个符号调整为现在通用的符号。

　　扬子晚报/紫牛新闻记者 臧磊