资深“中国文化迷”赫尔曼·黑塞 怎么读《聊斋》？

　　曾获诺贝尔文学奖的德国作家赫尔曼·黑塞的代表作《克林索尔的最后夏天》最近一直霸榜微信读书的热搜榜首，社交平台上掀起了一股“黑塞热”。近期随着暑期档电影《聊斋：兰若寺》的上线，《聊斋》的行文之美也成为“书虫”们热议的话题，一百多年前，赫尔曼·黑塞也曾为《聊斋》倾倒。

　　扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

　　“这是世界上最美的童话故事之一”

　　当人们在谈论黑塞及其作品时，更多的是诸如《荒原狼》《克林索尔的最后夏天》《悉达多》之类的小说，实际上黑塞还写了非常多的书评，他本身是一位非常热爱阅读的人，在报刊上发表了大量长短不一的书评，有的是分享他的阅读经验，有的则是向读者推荐值得一看的书目，其中有大量中国文学作品。在黑塞的随笔集《阅读是安静的自我觉醒》中，读者可以找到黑塞给《聊斋》写的两篇书评，一篇于1912年发表在《新苏黎世报》上，另一篇于1912年发表在慕尼黑《书迷》上。

　　《聊斋》是黑塞最早阅读到的中国文学名著之一，他所读的版本为学者马丁·布伯从英文翻译而来，书名为《中国鬼怪与爱情故事》，上述的两篇书评都是为这本书所写。在发表于《新苏黎世报》的书评中黑塞大赞《聊斋》：“继《诗经》和庄子的寓言之后，这是我从中国古代文学中学到的最具诗意价值的东西。”国内一般将《聊斋》分类为志怪小说，但黑塞把《聊斋》划分到了童话故事中，并将之与德国格林兄弟搜集的童话故事相比较，“《聊斋》的整个故事精神纯粹是关于正义和善良的，这让我们这些外国人感到羞愧，因为我们的很多童话故事实际上是关于恶意和魔鬼的。”

　　在这篇书评里黑塞还分享了几个他很喜欢的故事，有《婴宁》《袖里乾坤》《莲花公主》三篇，“这些故事，我真的读不够。《聊斋》是世界上最美的童话之一，既像格林童话一样天真而生动，又像中国的怪诞图画和青铜器一样奇诡梦幻。”看得出来黑塞的确喜欢《聊斋》，1913年黑塞发表了一首诗歌，标题就叫《献给女歌手婴宁》，灵感正来源于《聊斋》中的《婴宁》。

　　没有到过中国的“中国迷”

　　在《聊斋》的书评中黑塞写道：“遗憾的是，我从未去过中国，但我在印度尼西亚及周边群岛的中国城镇度过了美好的日子，我永远不会忘记那里的中国人是如何生活的：宁静美丽，勤劳开朗，既有品位也有修养，介于脱轨的原始民族和文明的欧洲强盗民族之间。”

　　黑塞会接触到中国古代哲学思想其实源于自己的父亲，1907年父亲先是将老子介绍给了黑塞，这一年黑塞又读到了德国汉学家汉斯·贝特格翻译的中国古代诗歌选《中国牧笛》一书，从此黑塞一头扎进了中国文化当中，从《道德经》《易经》这类深奥的哲学典籍到诸如《聊斋》这样的小说无所不读，其涉猎之广、阅读之深在欧洲作家中实属罕见。黑塞的一些文学作品从中国典籍中找到了灵感，比如短篇小说《余国王》，故事来源于“烽火戏诸侯”，童话《诗人》情节则取自《列子·汤问》中“薛谭学讴”。黑塞的代表作《克林索尔的最后夏天》更充分表明了黑塞试图替西方文化补充营养的立场，在书中我们可以找到《将进酒》《月下独酌》等名诗的影子。