读亦舒的小说，女主人公回忆她曾经有一个可爱的男朋友，他们在枫丹白露分手，那是个秋天，黄叶遍地……
看到此处，我想，在如此美得惊心动魄的地方——枫丹白露失恋，那个TA也必成为永生的白月光吧。
枫丹白露是法兰西岛的一个市镇，镇上有大片茂密森林和豪华的宫殿，据说这个名字是由朱自清翻译来的。的确是“神来之译”，听上去，就适合一切凄美浪漫或者纯洁热烈的爱情故事发生。
擅长翻译地名的还有新月派诗人徐志摩，翡冷翠、香榭丽舍，皆出自他的妙想。翡冷翠，直译是“鲜花之城”，虽然也好，未免太“直”而浅露，翡冷翠则让人想象小城宛如镶嵌在大块碧绿宝石里的清冷天堂，中文的高超在于，仅仅是名字，就让人觉得必须走上一趟才好。
网上有征集最美地名的帖子，湖北网友立马贡献出：云梦、竹溪、嘉鱼、秭归。躺在白云下做罢清梦，便去竹林边浣溪，烹了一锅嘉蔬鲜鱼，等待远嫁的阿姊归宁，你就说，是不是几个地名便凑出一段宁馨的故事？
湖南不服气，说，我们有桃源、芷江、凤凰、天心，你们看看，哪一地不堪作神仙处所？浙江说，我们有丽水、天台，陕西说我们有扶风、蓝田，山东有栖霞，甘肃有酒泉，云南有凤仪……太多“美名”，如斯福地，心向往之。
将意境和故事纳入小小一域名之中，中国人是极擅长的。北京是胡同之乡，其中有一个叫“百花深处胡同”，据说是明朝一对夫妇，在胡同深处的小院里种满四时花卉，颇具规模，引得路人观赏；洛阳则有一条街名为“勒马听风街”，相传是三国时期的关羽和曹军对垒，关羽到此查看地形，驻马四望而得名。这哪里是地名呢？简直就是一幅诱你走进和探究的图画啊。
从一座城镇到一条街巷，从一处庭院到一所楼阁，命名是件慎重的事情，需要命名人熟稔爱恋此地，又具有较高的文化修养。《红楼梦》里，潇湘馆、蘅芜苑、稻香村、秋爽斋，还有一处要紧地是“沁芳桥”。某个妩媚春日，宝玉黛玉一对情窦初开的小儿女，在桥下共读《西厢》，桃花花瓣落满书页和肩头，又随着沁芳桥水，漂流向不知名的远方。
唯有沁芳桥，幸有沁芳桥，记取了青春、爱情的萌动与伤逝。
[湖北]童卉欣