扫码参与活动
袁希文
近日，在由扬子晚报、新航道南京学校承办，少年志融媒平台为活动平台的第五届“用英语讲中国故事”大会线上征集活动中，涌现出众多优秀作品。比如，南京市第十三中学高一学生袁希文的原创英文演讲，以茶文化、长城、现代高铁等小故事，描摹出一个底蕴深厚、发展迅速的中国。截至发稿前，他用心打磨的作品赢得了2000多位网友点赞。让我们一起来看看，中学生怎样用英语精彩讲述中国故事？ 少年志编辑 贺东婷
用英语介绍春节、茶文化 “文化传播小使者”当“上瘾”
“our ancient tea culture isn’t just about brewing a drink; it’s a graceful art form that embodies harmony, patience, and respect for nature……（我们古老的茶文化不仅仅是沏一杯饮品，它是一门优雅的艺术形式，蕴含着和谐、耐心与对自然的尊敬……）”袁希文的原创英文演讲娓娓道来，他认为，每一杯茶，都是悠久传统的故事，都是代代相传的智慧。
“从小在英文环境下耳濡目染的袁希文，对英语有着天然的亲近感。”妈妈金女士告诉记者，5岁时袁希文曾跟着她来到美国，在一所小学里为同学们讲述中国春节的传统习俗。贴春联、压岁钱、年夜饭……这些丰富多彩的年俗让外国小学生大呼：“I want to go to China（我想去中国）！”
小学一年级时，他还跟随妈妈走进大学课堂，妈妈用英语教外国留学生学习汉语，他则成了小助教，帮忙纠正留学生的汉语声调。得益于在美国交流的经历，他和留学生沟通起来毫无障碍。“那种感觉真是太好了，大家都夸我是‘an awesome teacher（一位了不起的老师）’。”他说，“虽然留学生都是大人，可是论中文、汉字和中国传统文化，谁比我懂得多呢？就是从那个瞬间，我开始渐渐明白，语言是载体、是工具，学好英语可以bridge the gap all over the globe（弥合国际差距），那是我爱上英语的开始，更是我学习英语的动力所在！”
“文化传播小使者”当过一次就会“上瘾”。此后，他还在夫子庙为英国游客介绍过秦淮河作为南京文化象征的重要性，以及它如何见证了南京的千年变迁，“用英语传播南京文化的乐趣与责任感让我深深着迷。”
“家”的多种译法你会几种？
高中生“在线教学”冷知识
在学校英语学习中，袁希文常是跟标准答案“过不去”的那个人，“我会拉着英语老师一同翻阅资料、追根溯源，在这个过程中巩固了英语知识。”也正是这股子“较真劲儿”，让他得以掌握许多课本之外的英语知识，在校内外各类英语比赛中游刃有余，甚至在国家级赛事中获得过奖项。
采访中，这个“宝藏男孩”还分享了许多英语冷门知识点，让记者感慨“学到了”。“We are 伐木累！”知名演员在综艺上的一句经典台词，让大家记住了“家”的英语译法——“伐木累（Family）”。“实际上，简简单单一个中文单词‘家’的译法还有‘house’‘villa’‘condo’‘apartment’等等；相反，七大姑八大姨、叔伯舅舅等到了英语语境中，用‘auntie’‘uncle’两个单词就解决了。”采访中，袁希文小秀了一把词汇储备量，他告诉记者，这种中译英一对多、多对一的情况很常见，因此，词汇量的积累很重要。那么，如何才能有效提高英语词汇储备量？袁希文大方地分享了自己特殊的英语学习方法：除了阅读英文纸质书，他还会听大量的英文音频，“无论我人在哪里，都会随身带着放英文音频的播放器，久而久之，邻居一听到播放器在放英文就知道是我来了。”八年来，袁希文从一开始只能听懂其中三分之一的故事，到如今已经可以基本全部听懂，甚至可以跟着复述。
“作为一名年轻的中国人，我既怀抱着对传统的敬仰，又充满着追求现代化的动力。并希望通过我们的独特故事，激励更多的人。”袁希文期待着能与全国青少年一起交流传播中国文化的经验，对本次活动，他信心满满地表示，其他选手的优秀作品给他带来了创作灵感，他已对下一阶段赛事的作品有了初步预想：“作为‘六朝古都’的南京，是中华文明与现代创新完美融合的典范。它独特的人文景观和城市风貌，正是中国发展进步的生动缩影，也是我们向世界讲述中国故事，展现真实、立体、全面的中国形象的绝佳窗口。”
活动时间延期至3月18日
快来少年志APP秀出风采
据悉，本次活动面向南京高中生开展，鼓励学生通过英文朗诵、创意演说等多元形式，弘扬中华优秀传统文化，以青少年的独特视角和表达，讲述日新月异的中国故事，在古今人物故事中抒发家国情怀，从历史文化和现代成就中感受大国风范。活动现已延期至2025年3月18日，广大青少年（10~12年级）可登录少年志APP，点击首页下方“赛事”，选择“用英语讲中国故事”活动专区参与活动。学生既可以在活动官方推荐文稿中选择1篇进行英文朗诵，也可以自主撰写家乡故事并用英文朗读，还可以通过视频自我介绍向广大网友分享中国故事。学校集体投稿可将作品打包发送至指定邮箱：shaonianzhi2024@163.com，备注好视频对应的作品名、选手姓名及联系方式。
线上视频征稿结束后，组委会将组织评委进行评选，在少年志APP完成投稿且作品被审核通过，投稿选手将获得活动参与证书。优秀选手将入围省级阶段，进行线下展示比拼，最终产生一批优胜者入选全国阶段（中外青少年展演），现场将诞生第五届“用英语讲中国故事”大会“风采之星”“超越之星”“传播之星”等一批奖项，最高奖励1万元。