扫码进入专区
扫码参与
陈琮阳对着镜头讲述徐霞客的故事
黄冠贤用英语讲述屈原的故事
（视频截图）
徐霞客的传奇游历，屈原的民间传说……近日，由扬子晚报、新航道国际教育集团（南京校区）联合主办，少年志融媒平台承办的“用英语讲中国故事”线上演讲征集活动正火热进行。参与学子们用流利的英语，自信“推介”了众多他们心目中的历史文化名人，既展现英语实力，又阐释精彩的中国故事。
扬子晚报/紫牛新闻见习记者 贺东婷
英语读出屈原铮铮风骨 南京学子“格局打开”
提起屈原，大家首先想到的多半是他那句千古流传的“哀民生之多艰”，以及端午节、赛龙舟等等有关他的说法。而南京田家炳高级中学高二学子黄冠贤用流利自信的英文，对着镜头讲述了这样一个民间故事《屈原与九畹溪的兰花 Qu Yuan and the Orchids of Jiuwan Stream》：相传屈原遭奸臣陷害被楚怀王放逐，带着他心爱的兰花和书简在仙女山上办起了学堂，他赤诚的爱国深情令兰花娘娘动容，于是便将屈原栽种在窗下的三株兰花点化成精。
“心怀天下的屈原，是我非常崇拜的一位大臣”，自小在长江包围孕育的南京长大的黄冠贤，不仅热爱茶道和书法，是个“传统文化迷”，还养成了“家事国事天下事事事关心”的习惯，对于何为“中国故事”，他有着独到的见解。“我认为，‘中国故事’除了中国古代历史故事和现代建设故事，还应该包括我们的民族精神，还包括跟世界各国文化进行友好交流的故事。”黄冠贤“格局打开”的介绍，展示出当代青少年的国际化视野和有深度的思考。
跨越时空，跨越语种 江阴少年“对话”老乡徐霞客
公元1608年，江苏人徐霞客在他22岁那年，独自一人从出生地江阴动身开始了探索之旅；几百年后的今天，江苏省南菁高级中学的高一学子陈琮阳用英语讲述了徐霞客的故事，产生了这段跨越时空甚至语种的“对话”。
提起鼎鼎有名的“老乡”徐霞客，陈琮阳言语间满是钦佩和自豪，他表示，与拥有强大资源和团队支持的哥伦布、麦哲伦等探险家不同，徐霞客几乎以一人之力耗时34年游历了中国16个省，“可能由于自小生长在长江边，每每看到长江澎湃的朝气和无穷的力量，我都深受感染，觉得这种生生不息的能量没有尽头。也许徐霞客也一样，长江给他强大的信念和勇气，支撑着他完成了如此漫长的旅途。”
徐霞客的好友陈函辉在《徐霞客墓志铭》中，以“丈夫当朝碧海而暮苍梧”来形容他，这句话也被后世广泛引用，形容有志向的人有“读万卷书,行万里路”的壮志，胸怀天下、增长见识的气概。为了译好这句话，陈琮阳煞费苦心，“古文隐藏了很多信息，是需要体会和回味的，翻译时很难‘形神兼备’，我试着控制句长和词量来表达，最后译为：To be a real man,let the heart start on a journey from the blue ocean to the CangWu mountains and reach infinity,keep exploring from young to end and forever.”
@省内外高中生 证书、奖学金等你来拿！
南京田家炳高级中学高二英语教师崔婷婷介绍道，“用英语讲中国故事”有助于培养学生的语感，还可以增强学生的民族自豪感和用英语传播中国文化的能力，为此，田高中创建《用英语讲中国故事——江苏省课程基地》，牵手南京博物院、南京六朝博物馆等文化机构，通过多学科融合，让学生沉浸式体验中国传统文化的魅力。“和英语课本有关的传统文化元素，我们都会很积极地融入到日常教学中”，江苏省南菁高级中学高一英语老师兼班主任薛清霖曾带着学生们在英语课上打太极、学传统文化里的专有名词，比如“白鹤亮翅”“野马分鬃”“金鸡独立”。
“用英语讲中国故事”线上演讲征集活动仍在火热征集中。2024年4月18日前，广大中外青少年（10-12年级）均可登录少年志APP活动专区参与活动。活动结束后，主办方将组织名师专家成立活动评审组，相关专家对所有作品进行评审。本次线上演讲征集活动设有一等奖1名，奖金2000元，二等奖2名，奖金1000元和三等奖3名，奖金500元。另外，根据各学校组织、指导参与情况，活动评审组还将评选出优秀组织奖若干、优秀指导老师奖若干。
在本次线上演讲征集中完成投稿且作品达到相应成绩的高中生，将晋级2024年5月“用英语讲中国故事”活动（南京城市阶段），参与线下PK，在线下PK中获胜的选手，还将入选2024年7月举行的“用英语讲中国故事”中外青少年展演，参与全国“风采之星”“超越之星”“传播之星”等奖项的争夺。欢迎广大高中生踊跃投稿，用英语讲好中国故事，向世界传播中国声音！更多详情请登录少年志APP了解。