影视翻拍是金庸武侠与当下年轻人交流的重要途径，近年来，各种翻拍金庸武侠剧层出不穷，但由于迎合流量，不符合经典翻拍创作规律，翻车的不少，比如张一山版的《鹿鼎记》和杨佑宁版《天龙八部》等等，一定程度上让翻拍金庸，成了令粉丝忐忑不已的创作行为，担心新创毁经典。
评分最高的《射雕英雄传》是1983年播出的“黄日华版本”，平台评分高达9.2分。小说《神雕侠侣》改编评分最高的是1995年播出的“古天乐李若彤版”，1996年播出的吕颂贤版《笑傲江湖》评分达到8.6分，2018年播出的《新笑傲江湖》只获得2.5分。金庸粉丝对于选角和剧情改编都有严格审视，一不小心就会招致吐槽火力。其实，既要有严谨的创作态度，也考验主创对于“侠”的理解。
令人失望的是，当前武侠作品改编影视剧，难以形成媲美金庸的世界体系。虽有《莲花楼》《雪中悍刀行》，但江湖宇宙难成气候。去年本山大叔那部《鹊刀门传奇》也在搞笑戏谑中追念江湖已远、武侠已逝。当下各种谈情说爱的玄幻剧拉低了古装剧思考人生、塑造角色的深度，期待看到经典武侠精神的回归。张楠