刘绍棠
在遥远的异国他乡，我和恩波结下了深厚的友谊。
那是1982年10月的一个傍晚，我来到了南斯拉夫。一出贝尔格莱德机场，便被装进汽车，飞驰直奔伏伊伏丁那自治省首府诺维萨德。坐了十几个小时飞机，又坐几个小时汽车，万家灯火中进入这座花园之城，身体非常疲惫。人地生疏，语言不通，心情也十分郁悒。下车走进宾馆，想不到高大魁梧而又文质彬彬的恩波快步走来，满脸洋溢着热情真诚的微笑，跟我紧紧握手。我和恩波在北京曾有一面之识，他乡遇故知有如久旱逢甘雨，疲惫和郁悒一下子烟消云散。有恩波给我当翻译，我像哑巴又能开口说话；有恩波给我介绍南斯拉夫当代文学情况，我从一窍不通而能略有所知。他帮了我的大忙。
恩波是关东农家子弟，20世纪60年代毕业于北京大学俄语系；我来自京东北运河农村，20世纪50年代曾在北京大学中文系读书。我和恩波的经历，有许多类似之处，因此一见如故而兄友弟恭。我喜欢恩波的淳朴踏实，诚恳认真。他念了大学而不失农家子弟本色，出国留学能坚守中国本色。他在诺维萨德大学进修二年，专攻南斯拉夫当代文学，博览群书，刻苦学习，并且利用假期参加南斯拉夫文学界的各种活动，知多见广，学识丰富。回国以后，他翻译出版了两部南斯拉夫作家的作品，同时还出版了散文集《来自南斯拉夫的报告》和学术专著《南斯拉夫当代文学》。现在，他的《南斯拉夫当代文学访谈》一书也即将付印。恩波在著述上循序渐进，积少成多，目前已是我国研究南斯拉夫文学的专家。
在学术研究上，恩波平实而有主见。
他的平实，便是尽可能占有大量的资料，然后进行公正的分析对比；不知一吹十，不感情用事，不故作高深，不摆花架子，在文字表述上也力求朴素。有实事求是之心，无哗众取宠之态，学风和文风都很正派。他的主见，便是以马克思主义的思想观点，充分了解南斯拉夫的历史和国情，尊重和理解南斯拉夫多民族的特殊性，公平对待各种文学流派的存在和成果，在进行评论时慎重而留有余地。
目前，我国文学创作上的崇洋之风和皮毛模仿，不但国人头痛，也被洋人讥笑。这些人大多对外国文学连一知半解的知识也没有，分明是自欺欺人，却又那么不可一世。吹捧或指导他们的文学评论家，对外国文学理论的知识也极浅薄，大多是拾人牙慧，稍作加工，转手倒卖假药。二者紧密配合，糊涂庙里砌糊涂神儿，苦了读者，害了青年。
因此，我们迫切需要对外国文学具有真知灼见的研究专著，澄清假象，以正视听，必能大大有利于对外国文学的开放、借鉴和吸收。
恩波的专业是研究外国文学，业余却又专门研究我的乡土文学创作。正因为他对外国文学深有研究，所以对我的作品更能准确地估价，比那些贩卖倒手洋货的人有眼力得多。
难得的是恩波大半辈子从事“洋务”，却一直土性不改，没有水性“洋”花。他曾经留学的一个国家，男女关系跟中国迥然不同，恩波生活其间，毫无熏染。他高中毕业时跟本乡一位姑娘结婚，两人都年将半百，抓髻夫妻情深义重。恩波上大学五年，两次出国留学五年，下干校数年，那位贤惠能干的农村妇女尽孝公婆，抚养弟、妹，哺育儿女，还要下地劳动，饲养家禽家畜，一人挑起全家的重担。直到料理婆婆养好了病，操办了弟、妹的婚事，才携儿拎女来到恩波身边，在京郊农村落户。虽然人地两生，经过几年辛苦，也盖起了一座大瓦房，修起花木繁阴的宅院，一切家务都不劳恩波分神，支持恩波全力以赴做学问。恩波在我面前每谈到他的妻子，总十分动情，感激不尽。
恩波妻子的实例，印证了我笔下那些村老乡女的优美形象并非子虚乌有。
呵！恩波姓郑，文正人更正。
1987年12月蝈笼斋
原载《人生与伴侣》1988年第4期
作者简介：
刘绍棠，中国当代著名作家，中国文联全国委员会委员、中国作家协会副主席、北京作家协会副主席、北京写作学会会长、中国残疾人作家协会主席、北京市人大常委会委员。13岁开始发表作品，被誉为“神童”作家。新时期以来，从创作到实践，树起了乡土文学的旗帜，建立了大运河乡土文学体系，共有10卷文集（七百余万字）问世。