□李金善
地域文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分，由一定地域环境下的人类活动产生，具有独特的生态环境、浓郁的生活气息、真挚的思想情感和深厚的人文底蕴。地域文化研究在当今社会具有重要意义，既传承和弘扬了传统文化，又有利于增强中华文化的国际影响力。
地处燕山南北长城地带的冀东地区，既是中原农耕文化与草原游牧文化的交汇地带，也是关内汉族与北方少数民族的融合发展带。在这里，孕育了多元的民族文化。
秦学武教授领衔的冀东文化团队聚焦冀东文化的研究和传播，撰写了《冀东文化关键词》（外语教学与研究出版社2023年6月出版）一书，从古史文化、长城文化、旅游文化、民俗文化等9个领域，选取134个关键词，通过内容阐释、谱系梳理、故事讲述等形式，由点及面地构筑起冀东文化的完整图景。
为促进中外文化交流互鉴，该书采用了图文并茂、中英文对照的形式，让读者在阅读文字的同时，得到真实直观的视觉体验。书中有大量专有地名、人名、风物、民俗介绍，为方便读者理解，作者采取了音译和意译相结合的方式，而非简单的直接音译。如在美食方面，“水豆腐”被译为“Soft Bean Curd”，“缸炉烧饼”被译为“Vat-baked Flatbread”，既形容出了口感，又表明了食物种类；在民俗方面，“背杆”被译为“Pole Carrying”，“布糊画”被译为“Cloth Painting”，形象直观。这样的翻译，最大限度地保留了中文名字的含义，同时传递出中国传统文化的意象。
冀东文化源远流长、内容广博，要将如此丰富的内容全面呈现出来并非易事。因此，该书别开生面地采用“关键词”体例，由点及面，宏观与微观相结合，对研究对象进行了划分。在宏观上，该书将冀东文化研究对象划分为古史文化、长城文化、旅游文化、民俗文化、饮食文化、冀东文学、产业文化、时代文化和生态文明九个领域，体现出冀东文化“厚、雅、资、趣、美”的特征。
厚，指深厚的历史积淀。该书第一章古史文化，以9个关键词介绍了冀东地区的古国及各国历史，以7个关键词阐述了冀东地区的重要考古发现。第二章长城文化，从长城景观、长城保护以及有关故事传说三个角度，向读者介绍了长城的深厚历史底蕴。第三章旅游文化，介绍了承德避暑山庄、卢龙永平府古城等名胜古迹，展现了其背后深厚的历史文化积淀。
雅，代表冀东地区的文学底蕴。第六章冀东文学，分时代介绍了冀东地区的作家和诗人，这些杰出的历史文化名人以及他们的作品，闪耀着璀璨的星光。
资，指的是冀东地区的资源储备及经济发展状况。第七章产业文化中介绍的工业文化、农业文化和商业文化，第九章生态文明中的水利工程，都体现出冀东地区丰厚的资源，也引领着当地的经济发展方向。
趣，代表冀东地区的风土人情。在第三章旅游文化、第四章民俗文化、第五章饮食文化中，用41个关键词，介绍了冀东地区独具特色的名胜古迹、风土人情。比如该书第四章从传统音乐、舞蹈、戏曲、体育、美术、节庆六个方面介绍了冀东民俗，在介绍过程中充分保留了原有的传统特色。
美，则指这片土地所独有的灵秀景观。第三章旅游文化中的自然风光，第六章冀东文学对于美景的描绘，都铺展出了一幅冀东地区的美丽画卷。
该书从宏观上把握住了以上五大特征，从微观上具体到每一处景观、每一家企业、每一位人物，由点及面，结丝成网，呈现出全面、立体的冀东文化特色。
作者以专业的视角、严谨的态度，努力做好冀东文化的挖掘、整理和推广工作。遇到难点或分歧点，或史海钩沉、追根究底，或实地走访、寻找一手资料，认真比较、勘正，力求做出最为准确的判断。作者对该书所涉及的134个名词进行了细致的考察和调研，列举出其中涉及的各种观点，以供读者参考。在介绍民俗文化时，准确把握地方特色。比如介绍冀东民歌时，对其独有的“老呔话”的发音方法、声腔音调等都有所形容。民俗文化具有社会性，部分民俗文化易有讹误之处，往往需要实地探访才能获得最准确的第一手资料。
该书融合政治、经济、文化等专业知识，涉及历史、地理、文学等各个学科，是全面了解冀东文化的一部综合性著作。书中一方面将各个学科知识融会贯通，另一方面以专业的眼光完成各部分内容，体现出作者认真严谨的创作态度。