她常穿梭于国际会议，用流利英文讲述中国故事；她总伏案深耕、埋首文献，以精准翻译让世界更好理解中国；她20多年如一日坚守讲台，做学生的“成长摆渡人”。作为全国首批“优秀中青年翻译工作者”，而今的她仍秉持初心，帮助更多师生完成翻译梦想。她就是天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇教授。
以语为“桥” 护航上合组织峰会
2025年，上海合作组织峰会在津举办。作为天津市国际语言环境建设专家，周薇深知，公共标识是一座城市国际化水平的“名片”之一。在市外办的指导下，周薇开始“与时间赛跑”，带领团队研读10余个国家及行业标准，构建起2万余词条语料库，研发人工智能译写系统，编写完成《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》。她组织志愿者深入核心景区、商区10余次,开展公共场所标识纠错、涉外语言服务等活动，提升城市国际化服务水平，助力峰会成功举办。
地名译写是这次规范工作的重点之一。以“五大道”为例，这片1.28平方公里的区域内分布着23条道路，如果直译成“Five Avenues”或“Five Roads”都不够准确——“avenue”特指宽阔笔直的大道，而五大道中并无一条符合；译为“Five Roads”又会让人误以为只有5条普通马路，体现不出其背后百年洋楼的历史底蕴。团队最终统一采用“Wudadao”的译文，既保留地名韵味，又为外国游客提供“可读、可问、可查、可传”的便利体验。问路时说“Wudadao”，本地人听得懂、手机地图查得到。
除了五大道，还有意式风情区、古文化街……从导览图到路牌标识，有英文的地方就有他们逐一核对、统一规范的身影。如今，游客们看到的重点区域中英文路牌已是整齐划一的国际表达。
精“译”求精 向世界译介中国
如果说盛会的翻译是“阵地战”，那么党和国家重要文献、外宣书籍与视频的翻译，则是周薇打了20多年的“持久战”。她说：“翻译远非语言的简单转换，而是民心的沟通，是将中国智慧与文化真诚地分享给世界。”
中国外文局国际传播发展中心解读中国工作室委托周薇翻译的短片《看见，就是沟通的开始》制作极为考究，画面美得令人陶醉，直译的译文却略显平淡。焦灼间，她随手翻开诗集，一个词跃入眼帘，灵感倏然迸发：From Sight to Insight（从看见到洞见）。音韵铿锵，意蕴深远，一句便有了穿透力。该短片登陆Discovery（探索频道）后，收获海内外观众广泛好评。
22年来，周薇笔耕不辍，独立或带领团队翻译《新时代中国特色大国外交思想研究》等10余部中国外宣著作，完成《天津概览》等7部天津外宣书籍，参与翻译《何以和平》等外宣片200余集。她以一支笔，架起了一座让世界读懂中国、了解天津的虹桥。
深耕杏坛 以坚守培育栋梁之才
教书育人22载，周薇始终坚守一线。她主讲的“外宣翻译”等课程，不仅是知识传递，更是价值引领。她构建了“知情人—共情人—讲述人”的外宣人才培养体系，如今，她的许多学生已成为国家级外宣机构骨干。
“教育是人和人的连接，你付出的每一寸真诚，都会在另一颗心里激起回响。”周薇对学生的关爱，早已超越课堂。早晨七点刚过，学校食堂的“晨薇课堂”便开讲了。周薇请学生吃早餐，烟火气里，学生平时难以开口的纠结和迷茫，便能自然地说出。尤其是面对站在人生岔路口的大三、大四学生，周薇不急于给答案，只是陪他们聊，帮助他们认识自我，勇敢选择，坚定方向。
这种诚意满满的故事，在周薇身上有很多。她带领学生创建“译心译意”宣讲团，指导创作10余部优秀外宣作品。她还将AI（人工智能）大语言模型微调等技术纳入培养方案，推动翻译专业转型升级。
20多年来，周薇先后荣获“中国翻译事业优秀贡献奖”、全国高校外语教学大赛一等奖等多项荣誉。在人工智能浪潮席卷语言服务行业之际，周薇主动拥抱技术，推动学校人工智能翻译实验室和智能语言服务产业学院建设，让技术深度融入教学肌理。她为高级翻译学院提炼的培养理念是“学翻译之术、驭AI之器、见众师、寻真我”，为智能时代的翻译人才培养锚定了清晰坐标。
通讯员 窦文彤