《异域之爱：中国近现代爱情小说的译与撰》

　　刘倩 著

　　北京大学出版社

　　本书梳理了中国近现代爱情小说中情感表达的转型。这种转型既反映了外国文学的影响，也见证了中国文学传统的延续和转变。在这个过程中，中国作家和翻译家并非外来影响和本土传统的被动接受者，而是积极地、创造性地翻译和借鉴了源自不同语言、文化的文学传统，造就了20世纪早期中国爱情小说书写的多样性和异质性。本书从互文性翻译理论的视角切入这一话题，基于细致入微的文本对比阅读，深入探讨了“文学影响”的发生，探索跨语际、跨文化的文本借用对作品表意和抒情效果的影响，揭示其翻译策略、文学借鉴与情感书写的复杂互动。这种新的研究视角使本书有效地拓展了传统影响研究的边界。

　　（刘晓君 整理）