中国石化报

    ●李 广/口述 张 均/整理

    随着华北石油工程西部分公司市场开拓脚步的深入，今年初，我走出国门，来到沙特钻井施工现场。转眼间，半年时间悄然流逝，从最初的惴惴不安，到现在的从容应对，多亏了我的两位“洋师傅”。

    初入沙特工区，语言关是我面临的最大难题。尽管在国内经过层层选拔和外语培训，对自己的英语口语也很有信心，但是到了项目现场与外籍同事一交流，我又开始怀疑自己的英语水平了。一个单词、一个短语，常常让我不知所措。

    就在我苦恼的时候，我的第一位师傅，来自肯尼亚的司机查理斯，主动找到我，用流利地道的英语与我交流，帮助我改进语法上的问题，纠正专用词汇的用法。为了让我摆脱口语不自信导致不愿交流的坏习惯，他一有空就拉着我与外籍员工聊天，交流工作收获，分享奇闻趣事。渐渐地，我融入了SP106井队大家庭，能够轻松自如地和外籍同事沟通交流了。

    我所在的井队在沙特工区主要承担水井钻探施工。这里地层压力高、井控压力大，加之甲方现场管理模式与国内不同，让作为副队长的我感受到很大的安全管理和心理压力。

    一次，在下班散步时，我将自己的顾虑和驻井监督萨利赫进行交流。他一方面找来沙特阿美公司钻井安全和井控手册，帮我强化专业技术技能学习；另一方面，将在沙特工区工作10多年的工作经验，无私地传授给我，帮助我快速熟悉了甲方的体系标准。

    一有空，萨利赫还会带我去临近的兄弟井队学习交流，熟悉施工流程，积累现场管理经验。我也将自己在国内10多年的技术管理经验，尽可能地与海外项目现场各项工作相融合。

    在大家的共同努力下，我们SP106井队今年已圆满完成了4口井的钻探施工任务。在这么短的时间内就能融入现场，还要多谢我的两位“洋师傅”。