中国石化报

图为于倩在项目基地进行测井资料成果解释工作。张艳宇 摄

    ●王 鹏  郭万江

    阳春三月，作为经纬公司中原测控公司在境外技术服务唯一的女性员工，于倩再次飞往哈萨克斯坦。这已是她奋战哈萨克斯坦项目的第十个年头。

    2011年，于倩毕业于吉尔吉斯国立人文大学俄语言文学专业。她凭借流利的俄语和精湛的业务能力，负责哈萨克斯坦市场测井解释兼俄语翻译等工作，努力推动境外市场发展，也书写着自己的精彩人生。

    “在校学的是俄语，但我更喜欢现在的测井解释岗位。”想起最初来到测井单位时面临的困难，她记忆犹新。当时为了提升综合能力，于倩从头做起，仅一年多就熟练掌握了各种测井解释设备软件的应用技能。2013年，公司在哈萨克斯坦开拓市场，她成了最符合市场需求的人才。

    为了高效完成工作，于倩积极向甲方外籍地质师请教，认真学习不同工区的地层特征和分层标准，很快就挑起哈国项目测井解释的重担。中国女性善良谦逊又独立自主的性格得到中外员工的一致认可，布扎奇作业公司总地质师尼格拉伊评价她“沟通良好高效、工作态度认真，处理速度快、资料质量高”。

    公司每年在哈国施工几十口井，测井解释工作量很大。她不仅负责测井曲线验收和资料解释等业务，还承担着成果报告翻译、校对及资料上交等一条龙工作，而这些原本需要三四个人才能完成。2023年她在哈国连续工作220余天，完成验收和解释审核一体化51井次。

    “趁年轻有精力，多干点就能为公司多创效益。”37岁的于倩身上仿佛燃烧着一座小火山。一次去交资料，甲方验收员伽拉沙诗问她：“尤莉亚（于倩的俄语名），你晚上不用睡觉吗？”听得于倩一头雾水，伽拉沙诗解释说：“我注意到你经常在深夜或凌晨发送工作邮件，这样拼太累了吧？”于倩笑了：“我加班加点，就是为了方便大家工作，只要项目及时推进就好。”

    做好测井解释的同时，于倩以精湛的俄语翻译水平助力市场开拓、合同谈判和工作协调，有力促进了公司与各方的良好关系。此外，她还主动承担施工配件、车辆维修的沟通事宜。有时施工现场急需一些材料，她拿着前线发来的照片，在当地市场挨家挨户寻找，反复询问确认性能型号，保障了施工生产顺利进行。

    对于倩来说，奋斗没有停止符，她认真编制境外公共关系、地质及测井解释方法等课件，帮助年轻人提升业务水平。“作为共建‘一带一路’国家，哈国是公司最主要的境外市场之一，欢迎更多同仁来工作。” 苔花如米小，也学牡丹开。这位测井“花木兰”已成为经纬公司中原测控公司哈萨克斯坦项目一张靓丽的名片。