中国石化报

    ●赵春国 宋 民 廖少波

    “阿莱克斯，这口井的垂深需要下调16米，靶点位移不变，你看施工怎么实现？”马里奥言语中带着一丝焦虑，抬头等着翟云涛回答。

    “别着急，朋友。我算一下，马上答复你。”翟云涛一边安慰着他，一边快速将给定的参数输入到工作软件上。

    阿莱克斯是经纬公司胜利定向井公司定向工程师翟云涛在墨西哥用的西班牙语名。近日，在EBANO-2109DES井施工的过程中，地质监督马里奥通过分析随钻伽马参数及返出的砂样，发现地层实际垂深比设计垂深滞后了16米，而此时井眼轨迹已钻至增斜段，井斜10度左右。水平井施工过程中大幅度的垂深调整，会极大增加施工难度，因此他很焦急，第一时间询问在岗值班的翟云涛。

    熟练操作软件，几分钟的时间，翟云涛便给出了答复：“可以实现！狗腿度由原设计的11.68度/30米调整为11.98度/30米，我们目前使用的井下马达就可以满足。”他指着刚刚做出的剖面图，给马里奥看。对方仔细看了后说：“非常好！你是最能帮我们解决问题的中国工程师！”

    自2010年3月来到墨西哥，翟云涛已在这里工作了13年，累计参与施工50余口井，积累了丰富的施工经验。

    胜利定向井公司为提高海外人员工作效率，采用“工程测量一体化”的工作模式，每个现场只有两名中国员工，这就要求一岗多能，不仅要会干工程，而且要精通项目使用的BLACKSTAR电磁波仪器。

    工程出身的翟云涛更加严格要求自己，他一方面强化西班牙语学习，阅读大量原版技术书籍；另一方面，逼着自己用最短的时间熟练掌握BLACKSTAR仪器的拆装及软件操作。练了一遍又一遍，汗水湿透了工衣，眼角布满了血丝，虽然辛苦，但特别充实。他说：“海外市场是最考验我的竞技场，多学一点，能力就强一点。”

    今年3月，翟云涛参与施工EBANO-2423DES井，他和同事先后6次优化方案，最后采取一趟钻定向施工模式，从三开到完钻仅用33.5小时。因油气显示良好，甲方追加井深140米，钻至井深920米完钻，超预期完成了开发目标。甲方现场监督尼诺在表扬信中高度赞扬了胜利定向井公司精湛的技术和优质的服务，并表现出长期合作的意向。