“目不识丁”是指不认识“丁”字吗？

　　如果有人嘲笑你“目不识丁”，你可能会不服气——难道“丁”字很难认吗？其实，这个成语背后的故事，远比我们想象的更有趣，甚至还牵扯出一场千年的文字误会。
　　“目不识丁”最早见于《旧唐书·张弘靖传》。唐朝时，幽州节度使张弘靖的部下韦雍曾讥讽士兵：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字！”意思是说，如今天下太平，你们这些武夫力气再大，也比不上认识一个“丁”字有用。
　　但奇怪的是，“丁”字笔画简单，比“一”字还多一笔，为何偏偏用它来比喻文盲？宋代学者王楙提出质疑，认为原文可能是“不如识一个字”——“个”字在篆书中与“丁”形近，被后人误抄成“丁”。明代张岱在《夜航船》中也支持这一说法，认为“丁”是“个”的误写。
　　更早的典故则来自《晋书·苻坚传》。前秦皇帝苻坚大宴群臣时，大臣姜平子献诗，故意把“丁”字写成“丅”（古“下”字）。苻坚不认识，姜平子狡辩说：“臣‘丁’至刚，不可屈曲。”苻坚信以为真，还提拔了他。其实，姜平子写错了字，苻坚却因“目不识丅”闹了笑话。
　　明代学者田艺蘅调侃道：“苻坚粗人，正所谓‘丅’字不识尔。”后来，人们误将“丅”当作“丁”，于是“目不识丅”演变成了“目不识丁”。
　　“丁”字本身也有故事。甲骨文中的“丁”像钉子俯视图，后来引申为“壮丁”“园丁”等含义。东汉许慎在《说文解字》里误以为“丁”像“人心”，闹了笑话。可见，古人自己也常被文字迷惑。
　　无论是张弘靖的“一丁字”，还是苻坚的“丅”字乌龙，最终“目不识丁”成了讽刺文盲的成语。语言就像一条流动的河，有些错误会被时间冲刷成“正确”。所以，下次有人说你“目不识丁”，不妨反问：“你说的是‘丁’还是‘个’？”说不定还能考倒对方呢！

□钱俊男