探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。依据得票数量排序。
十大翻译小说
1.长篇小说《冒牌货》[英] 扎迪·史密斯（著） 郭国良 邬倢鸣（译） 上海译文出版社 2026年3月
2.长篇小说《里斯本围城记》[葡]若泽·萨拉马戈（著） 王渊（译） 河南文艺出版社·读客 2026年4月
3.短篇小说集《阴郁之人的晴朗之地》[阿根廷]玛丽安娜·恩克里斯（著） 周妤婕 谷音（译） 北京联合出版公司·明室 2026年3月
4.长篇小说《在世界尽头吃橄榄》[以色列]埃特加·凯雷特（著） 王如非（译） 岳麓书社·浦睿文化 2026年5月
5.长篇小说《收尸人》[乌拉圭] 胡安·卡洛斯·奥内蒂（著） 侯健（译） 作家出版社 2026年5月
6.中短篇小说集《杀死施特拉》[奥]玛尔伦·豪斯霍费尔（著） 顾牧（译） 北京联合出版公司·明室 2026年5月
7.中篇小说集《秋之蝇》[法]伊莱娜·内米洛夫斯基（著） 黄荭 张璐（译） 北京联合出版公司·明室 2026年3月
8.短篇小说集《灵魂的肉身》[俄]柳德米拉·乌利茨卡娅（著） 赵振宇（译） 译林出版社 2026年5月
9.短篇小说集《木乃伊恋史》[法]泰奥菲尔·戈蒂耶（著） 叶灵凤（译） 李广宇（编） 法律出版社 2026年3月
10.长篇小说《阁楼》[奥]玛尔伦·豪斯霍费尔（著） 聂宗洋（译） 北京联合出版公司·明室 2026年6月
十大翻译社科
1.伦理学《现代思想中的恶》[德]苏珊·奈曼（著） 李钊 岳鹭瑶(译) 民主与建设出版社·后浪 2026年4月
2.文学评论《诗歌与压抑：从布莱克到史蒂文斯的修正主义》[美]哈罗德·布鲁姆（著） 连晗生(译) 商务印书馆 2026年2月
3.哲学《数字倦怠》[美]胡彤晖（著） 于是(译) 中信出版集团·时代症侯 2026年4月
4.心理学《成瘾年代：欲望、失控与自我救赎》[美]卡尔·埃里克·费希尔（著） 吴奕俊(译) 北京科学技术出版社 2026年4月
5.哲学《科学与我们》[法]西蒙娜·薇依（著） 吴雅凌(译) 华夏出版社2026年5月
6.哲学《人类学问题》[法]米歇尔·福柯（著） [法]弗朗索瓦·埃瓦尔德(主编) [意] 阿利安娜·斯福尔齐尼(编) 赵灿(译) 上海人民出版社 2026年4月
7.文学评论《造物生命：里尔克、本雅明和塞巴尔德》[美]埃里克·L.桑特纳（著） 王凡柯(译) 广西师范大学出版社·新民说 2026年4月
8.文化研究《书籍的命运》[美]阿马兰斯·博苏克（著） 邱墨楠(译) 花城出版社·麻省理工通识译丛 2026年4月
9.伦理学《洞察不平等：从法国大革命到冷战落幕》[美] 布兰科·米兰诺维奇（著） 李井奎 何斌锋(译) 中国人民大学出版社 2026年1月
10.战争研究《何以为战：现代西方战争的文化逻辑》[英]菲利普·史密斯（著） 郑龙 李钧鹏(译) 中国大百科全书出版社 2026年5月