在辽宁省2024年技术先进型服务企业名单中，3家入选企业均为沈阳企业，其中沈阳译维翻译有限公司（以下简称沈阳译维）首度上榜。成立仅6年，便成为省内语言翻译服务领域的翘楚，沈阳译维是如何做到跨越式发展的？
12月9日，记者走访了沈阳译维，总经理李建维说：“我们瞄准面向全球客户提供语言服务的方向，一步一个脚印，走出了一条适合企业发展的道路。”
业务
提供游戏本地化翻译
从2018年底创立至今，沈阳译维秉持“懂译员、懂客户”的理念，致力于做客户身边的语言专家，为客户解决各种语言问题，促进跨语言、跨文化、跨国界交流。其中，在游戏和医药本地化翻译领域，沈阳译维树立了良好口碑，赢得了客户青睐。
“本地化翻译更注重考虑目标市场的文化环境和语言文化习惯，要精准、有针对性地传达产品和服务的信息，让产品更符合当地人群的需求和习惯。”李建维介绍，在游戏本地化翻译服务上，沈阳译维运用业内先进的翻译技术和自然语言处理技术，结合人工专业翻译，把国际化、规范化、专业化的语言服务做细，帮助客户把游戏产品打入目标市场。
李建维介绍，游戏本地化翻译的业务规模持续扩大，这是因为我国文化产品对国外客户的吸引力越来越大。“我们一般在游戏测试时便参与其中，为其提供英文介绍、界面布局等服务，使游戏更具国际范。”
绝招
自主研发语言资产管理系统
一支稳定的译员队伍是沈阳译维发展所必需的前提条件。李建维说：“虽然我们的译员来自四面八方，不过我们用心和兼职译员建立了良好的合作关系，译员群体不断壮大。”
一家企业要发展，必须有自己的“绝招”。沈阳译维自主研发了TransVan译维语言资产管理系统，并持续为这套系统添加全新内容，助力提升企业的翻译能力和服务水平。李建维认为，语言资产管理系统对企业的发展十分关键，未来也将推动其商业化运行，为更多同行和客户提供帮助。
在9月举行的2024年中国国际服务贸易交易会上，沈阳译维凭借TransVan译维语言资产管理系统入选“发展潜力服务示范案例”。在共计100个示范案例中，沈阳译维是唯一入选的以翻译为主营业务的企业。李建维笑着说：“获得这项荣誉，和很多大企业同台领奖，是对企业发展的高度认可。”
出海
加强跨文化传播能力
沈阳译维目前客户主要集中在美国、英国、爱尔兰等国家。2023年技术先进服务收入和离岸服务外包收入占总收入的比例超过90%，近4年这两项收入平均增长率均接近100%。沈阳译维是辽宁省雏鹰企业、2023-2024年度国家文化出口重点企业，通过了ISO17100翻译管理体系、ISO9001质量管理体系和AAA级信用企业认证，拥有30项软件著作权。
企业发展势头良好，但没有故步自封。李建维表示，技术先进型服务企业就是要在“走出去、引进来”上有所作为。沈阳译维将不断拓展中日、中韩、中俄业务，在加强跨文化传播能力上下真功夫，在提升特定领域专业知识上下硬功夫，在提高翻译技能和素养上下深功夫，助力我国“文化出海”。同时，要抓住沈阳市建设国家新一代人工智能创新发展试验区的契机，主动融入其中，为沈阳市智能语音及翻译核心产业的发展贡献力量。
沈阳日报、沈报全媒体记者 岳雨